Skip to content

[IT] - Finished localization and reviewed some old strings. #98

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
gialloporpora wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

[IT] - Finished localization and reviewed some old strings. #98

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4d4caf5
[IT] Finished it-IT localization and reviewed some old strings
gialloporpora Jun 24, 2013
db77844
[IT] Added localization of description in install.rdf (showed in Add-…
gialloporpora Jun 26, 2013
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
26 changes: 13 additions & 13 deletions src/chrome/locale/it-IT/opml.dtd
100644 → 100755
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,16 +1,16 @@
<!ENTITY pageStart.label "Assistente per l'importazione/esportazione OPML">
<!ENTITY pageStart.desc "Scegliere l'azione da eseguire">
<!ENTITY pageImport.label "Importare una lista OPML">
<!ENTITY pageImport.desc "Scegliere il file OPML da importare">
<!ENTITY pageExport.label "Esportare una lista OPML">
<!ENTITY pageExport.desc "Scegliere il file OPML da esportare">
<!ENTITY pageStart.label "Procedura guidata di importazione/esportazione dei feed">
<!ENTITY pageStart.desc "Scegliere l'operazione da effettuare">
<!ENTITY pageImport.label "Importazione feed da un file OPML">
<!ENTITY pageImport.desc "Selezionare un file OPML da cui importare la lista dei feed">
<!ENTITY pageExport.label "Esportazione della lista feed come file OPML">
<!ENTITY pageExport.desc "Selezionare un file OPML in cui salvare la lista dei feed">

<!ENTITY rdoImport.label "Importare una lista OPML">
<!ENTITY rdoExport.label "Esportare una lista OPML">
<!ENTITY rdoImport.label "Importare la lista dei feed da un file OPML">
<!ENTITY rdoExport.label "Esportare la lista dei feed come file OPML">

<!ENTITY browseButton.label "Percorso...">
<!ENTITY browseButton.label "Sfoglia…">

<!ENTITY pageImportFinished.label "Importare una lista OPML">
<!ENTITY pageImportFinished.desc "Importazione Completa">
<!ENTITY pageExportFinished.label "Esportare una lista OPML">
<!ENTITY pageExportFinished.desc "Esportazione Completa">
<!ENTITY pageImportFinished.label "Importazione lista feed da file OPML">
<!ENTITY pageImportFinished.desc "Importazione completata">
<!ENTITY pageExportFinished.label "Esportazione lista feed come file OPML">
<!ENTITY pageExportFinished.desc "Esportazione completata">
161 changes: 81 additions & 80 deletions src/chrome/locale/it-IT/sage.dtd
100644 → 100755
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,81 +1,82 @@
<!ENTITY sage.label "Sage">
<!ENTITY sage.version "1.3">
<!ENTITY sage.version.label "">

<!ENTITY sage.toolbarLabel "Sage">
<!ENTITY sage.sidebarTitle "Sage">
<!ENTITY sage.tooltip "Mostra il pannello laterale di Sage">

<!ENTITY menu.view "Visualizza">
<!ENTITY menu.showFeedItemList "Mostra la Lista dei Feed">
<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar "Mostra la Barra degli Strumenti della Lista dei Feed">
<!ENTITY menu.showFeedItemTooltips "Mostra Descrizione Suggerimenti">
<!ENTITY menu.openHTML "Mostra i Feed nel Browser">
<!ENTITY menu.options "Opzioni">
<!ENTITY menu.checkUpdate "Controlla i Feed">
<!ENTITY menu.organizeFeedList "Gestione Lista dei Feed...">
<!ENTITY menu.opmlImportExport "Importazione/Esportazione File OPML...">
<!ENTITY menu.setting "Preferenze...">
<!ENTITY menu.aboutSage "About Sage">
<!ENTITY menu.discoverFeeds "Ricerca Feed Esterni">
<!ENTITY menu.sidebarLayout "Sidebar Layout">

<!-- Feed Discovery -->
<!ENTITY discovery.status.searching "Ricerca nella Pagina Corrente">
<!ENTITY discovery.button.addFeed "Aggiungi un Feed">
<!ENTITY discovery.button.close "Chiudi">
<!ENTITY discovery.header.title "Titolo">
<!ENTITY discovery.header.format "Formato">
<!ENTITY discovery.header.lastPubDate "Ultimo Aggiornamento">
<!ENTITY discovery.header.itemCount "Elementi">
<!ENTITY discovery.header.url "URL">

<!-- Settings Dialog -->
<!ENTITY settings.general.caption "Generale">
<!ENTITY settings.renderFeeds.label "Mostra i Feed nel Browser">
<!ENTITY settings.twelveHourClock.label "Usa Modalità 12 ore">
<!ENTITY settings.feedItemOrder.label "Ordinamento dei Feed">
<!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono "Cronologico">
<!ENTITY settings.feedItemOrder.source "Sorgente">
<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label "Modalità di Ricerca Feed">
<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive "Esaustiva">
<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative "Conservativa">
<!ENTITY settingWindow.title "Configurazione di Sage">
<!ENTITY selectFolder.label "Selezionare la Cartella dei Feed">
<!ENTITY openInContentsArea.caption "Interpretazione dei Feed">
<!ENTITY enableUserCss.label "Usa CSS Personalizzato">
<!ENTITY browseCss.label "Sfoglia...">
<!ENTITY allowEContent.label "Permetti i Tag HTML">


<!ENTITY openSageSidebar.commandkey "Z">
<!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey "alt">

<!-- These are taken from history.dtd -->
<!ENTITY openLinkInWindow.label "Apri">
<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "A">
<!ENTITY openInNewTab.label "Apri in una Nuova Scheda">
<!ENTITY openInNewTab.accesskey "S">
<!ENTITY openInNewWindow.label "Apri in una Nuova Finestra">
<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "F">

<!-- Read State -->
<!ENTITY markAsRead.command.label "Marca come già letto">
<!ENTITY markAsRead.command.tooltip "Marca come già letto">
<!ENTITY markAsRead.command.accesskey "l">

<!ENTITY markAsUnread.command.label "Marca come non letto">
<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip "Marca come non letto">
<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey "n">

<!ENTITY markAllAsRead.command.label "Marca tutti come letti">
<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip "Marca tutti come letti">
<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey "t">
<!ENTITY markAllAsRead.command.key "C">
<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers "accel shift">

<!ENTITY markAllAsUnread.command.label "Marca tutti come non letti">
<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip "Marca tutti come non letti">
<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey "o">

<!ENTITY toggleReadState.command.key "M">
<!ENTITY sage.version.label "versione">

<!ENTITY sage.toolbarLabel "Sage">
<!ENTITY sage.sidebarTitle "Sage">
<!ENTITY sage.tooltip "Mostra Sage nella barra laterale">

<!ENTITY menu.view "Visualizza">
<!ENTITY menu.showFeedItemList "Pannello elementi feed">
<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar "Barra degli strumenti del Pannello elementi feed">
<!ENTITY menu.showFeedItemTooltips "Informazioni rapide sugli elementi del feed">
<!ENTITY menu.openHTML "Mostra i feed nel browser">
<!ENTITY menu.options "Optzioni">
<!ENTITY menu.checkUpdate "Controlla i feed">
<!ENTITY menu.organizeFeedList "Gestione feed…">
<!ENTITY menu.opmlImportExport "Importa/Esporta file OPML…">
<!ENTITY menu.setting "Impostazioni">
<!ENTITY menu.aboutSage "Informazioni su Sage">
<!ENTITY menu.discoverFeeds "Ricerca feed">
<!ENTITY menu.sidebarLayout "Mostra">

<!-- Feed Discovery -->
<!ENTITY discovery.status.searching "Ricerca nella pagina corrente">
<!ENTITY discovery.button.addFeed "Aggiungi feed">
<!ENTITY discovery.button.close "Chiudi">
<!ENTITY discovery.header.title "Titolo">
<!ENTITY discovery.header.format "Formato">
<!ENTITY discovery.header.lastPubDate "Ultimo Aggiornamento">
<!ENTITY discovery.header.itemCount "Elementi">
<!ENTITY discovery.header.url "URL">

<!-- Settings Dialog -->
<!ENTITY settings.general.caption "Generale">
<!ENTITY settings.renderFeeds.label "Mostra una pagina con il contenuto del feed">
<!ENTITY settings.twelveHourClock.label "Visualizza gli orari nel formato 12 ore">
<!ENTITY settings.feedItemOrder.label "Ordinamento degli elementi del feed">
<!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono "Cronologico">
<!ENTITY settings.feedItemOrder.source "Per fonte">
<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label "Modalità di ricerca feed">
<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive "Esaustiva">
<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative "Conservativa">
<!ENTITY settingWindow.title "Impostazioni di Sage">
<!ENTITY selectFolder.label "Selezionare una cartella di segnalibri per i feed">
<!ENTITY openInContentsArea.caption "Visualizzazione">
<!ENTITY enableUserCss.label "Utilizza un foglio di stile personalizzato">
<!ENTITY browseCss.label "Sfoglia…">
<!ENTITY allowEContent.label "Permetti i tag HTML">


<!ENTITY openSageSidebar.commandkey "Z">
<!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey "alt">

<!-- These are taken from history.dtd -->
<!ENTITY openLinkInWindow.label "Apri">
<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "A">
<!ENTITY openInNewTab.label "Apri in una nuova scheda">
<!ENTITY openInNewTab.accesskey "H">
<!ENTITY openInNewWindow.label "Apri in una nuova finestra">
<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "F">

<!-- Read State -->
<!ENTITY markAsRead.command.label "Marca come già letto">
<!ENTITY markAsRead.command.tooltip "Marca come già letto">
<!ENTITY markAsRead.command.accesskey "M">

<!ENTITY markAsUnread.command.label "Marca come non letto">
<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip "Marca come non letto">
<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey "M">

<!ENTITY markAllAsRead.command.label "Marca tutti come letti">
<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip "Marca tutti come letti">
<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey "R">
<!ENTITY markAllAsRead.command.key "C">
<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers "accel shift">

<!ENTITY markAllAsUnread.command.label "Marca tutti come non letti">
<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip "Marca tutti come non letti">
<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey "U">

<!ENTITY toggleReadState.command.key "M">


20 changes: 10 additions & 10 deletions src/chrome/locale/it-IT/sage.properties
100644 → 100755
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,18 +6,18 @@ RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL non disponibile
RESULT_ERROR_FAILURE_STR = Errore di caricamento
RESULT_LOADING = Caricamento: %S
RESULT_CHECKING = Controllo di: %S
RESULT_ERROR = Error: %S
RESULT_ERROR = Errore: %S

CHECK_UPDATE = Controlla i Feed
CHECK_UPDATE = Controlla i feed
GET_RSS_TITLE= Ottieni il titolo dei Feed


# feed discovery messages

discovery_external_feeds_category = Feed Esterni
discovery_status_discovered = Trovati
discovery_status_site_feed = sito con feed
discovery_status_site_feeds = siti con feed
discovery_status_site_feed = feed
discovery_status_site_feeds = feed
discovery_status_and = e
discovery_status_external_feed = feed esterno
discovery_status_external_feeds = feed esterni
Expand All @@ -26,8 +26,8 @@ discovery_status_none_found = Nessun feed trovato

# OPML wizzard

opml_import_done = Importazione Completa
opml_export_done = Esportazione Completa
opml_import_done = Importazione Completata
opml_export_done = Esportazione Completata
opml_path_blank = Per favore scegliere un file OPML.
opml_path_nofile = Il file specificato non esiste.
opml_path_invalid = Percorso del file non valido.
Expand All @@ -40,7 +40,7 @@ opml_opml_file = File OPML

# settings

css_select_file = Selezionare il file CSS
css_select_file = Selezionare un file CSS
css_css_file = File CSS


Expand Down Expand Up @@ -90,10 +90,10 @@ date_december_short = Dic
#feed summary

feed_summary_webmaster = Webmaster
feed_summary_by_author = By %S
feed_summary_enclosure = Enclosure
feed_summary_by_author = Di %S
feed_summary_enclosure = Allegato


#feed rendering

feed_item_no_title = No Title
feed_item_no_title = Senza titolo
12 changes: 11 additions & 1 deletion src/install.rdf
100644 → 100755
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -63,7 +63,7 @@
<em:translator>Calle Moberg</em:translator>
<em:translator>Aarni Koskela</em:translator>
<em:translator>Gomyoung Kim</em:translator>
<em:translator>Filip Miletić</em:translator>
<em:translator>Filip Miletic</em:translator>
<em:translator>Vaclav Cerny</em:translator>
<em:translator>George Karidis</em:translator>
<em:translator>Darek Mlynarczyk</em:translator>
Expand All @@ -75,6 +75,16 @@
<em:homepageURL>http://sagerss.com</em:homepageURL>
<em:optionsURL>chrome://sage/content/settings/settings.xul</em:optionsURL>
<em:iconURL>chrome://sage/skin/sage_leaf_32.png</em:iconURL>

<!-- Localized description -->
<em:localized>
<Description>
<em:locale>it-IT</em:locale>
<em:name>Sage</em:name>
<em:description>Un leggero lettore di feed RSS e Atom.</em:description>
</Description>
</em:localized>


<!-- Firefox -->
<em:targetApplication>
Expand Down