fix: use install_modules_dependencies to fix compilation issues on RN 0.73 with Fabric

[kirillzyusko]

📜 Description

Started to use install_modules_dependencies in .podspec.

💡 Motivation and Context

It's vital to use install_modules_dependencies because it simplifies integration process (this function is shipped in RN, so RN team cares about internal deps that could be provided to the project).

So it means that we don't need to specify it manually anymore and instead we can rely on the implementation provided by the package.

However we need to keep in mind, that this function is available only from RN 0.71, so if we support RN < 0.71 we need to have fallback code.

The other aspect that was discovered during the implementation is the fact that this function was broken on RN 0.72 + Swift + New Arch combination, but with latest RN release it's not broken anymore (that's the reason why I updated a RN dependency in this PR - to verify that it actually works as expected).

Closes #371

📢 Changelog

JS

• updated RN to 0.72.11

iOS

• modified .podspec file to use install_modules_dependencies function.

🤔 How Has This Been Tested?

Tested manually in reproduction example + via CI.

📝 Checklist

• CI successfully passed

[github-actions]

📊 Package size report

Current size	Target Size	Difference
134769 bytes	134695 bytes	74 bytes 📈

[kirillzyusko]

Seems like fabric build is failing for RN < 0.73. I asked a question here lottie-react-native/lottie-react-native#1139 (comment) 👀

[kirillzyusko]

We need to wait for new RN 0.72 version (see facebook/react-native#42075) to be released and after that we can update RN version in RNKC and merge this PR.