Fix toggling dark mode with highlightjs: false (in mkdocs theme)

[oprypin]

When highlightjs is disabled, some HTML elements don't exist. But the code didn't expect this and had an error, interrupting the entire action of toggling dark mode.

• Fixes Disabling highlight.js breaks switching between light and dark mode mkdocs/mkdocs#4045