Add subscript and superscript support to Trix editor

Currently the Trix editor toolbar does not include the subscript and superscript options.
<img width="574" height="1040" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/3fcda0e4-7399-4551-a8d4-c0448a950051" />