From 4d4caf588745933942c676f1d2f6465c34712349 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sandro Della Giustina <gialloporpora@yahoo.it>
Date: Tue, 25 Jun 2013 00:49:26 +0200
Subject: [PATCH 1/2] [IT] Finished it-IT localization and reviewed some old
 strings

---
 src/chrome/locale/it-IT/opml.dtd        |  26 ++--
 src/chrome/locale/it-IT/sage.dtd        | 161 ++++++++++++------------
 src/chrome/locale/it-IT/sage.properties |  20 +--
 3 files changed, 104 insertions(+), 103 deletions(-)
 mode change 100644 => 100755 src/chrome/locale/it-IT/opml.dtd
 mode change 100644 => 100755 src/chrome/locale/it-IT/sage.dtd
 mode change 100644 => 100755 src/chrome/locale/it-IT/sage.properties

diff --git a/src/chrome/locale/it-IT/opml.dtd b/src/chrome/locale/it-IT/opml.dtd
old mode 100644
new mode 100755
index 1c19226..4771c24
--- a/src/chrome/locale/it-IT/opml.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it-IT/opml.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
-<!ENTITY pageStart.label      "Assistente per l'importazione/esportazione OPML">
-<!ENTITY pageStart.desc        "Scegliere l'azione da eseguire">
-<!ENTITY pageImport.label      "Importare una lista OPML">
-<!ENTITY pageImport.desc      "Scegliere il file OPML da importare">
-<!ENTITY pageExport.label      "Esportare una lista OPML">
-<!ENTITY pageExport.desc      "Scegliere il file OPML da esportare">
+<!ENTITY pageStart.label      "Procedura guidata di importazione/esportazione dei feed">
+<!ENTITY pageStart.desc        "Scegliere l'operazione da effettuare">
+<!ENTITY pageImport.label      "Importazione feed da un file OPML">
+<!ENTITY pageImport.desc      "Selezionare un file OPML da cui importare la lista dei feed">
+<!ENTITY pageExport.label      "Esportazione della lista feed come file OPML">
+<!ENTITY pageExport.desc      "Selezionare un file OPML in cui salvare la lista dei feed">
 
-<!ENTITY rdoImport.label      "Importare una lista OPML">
-<!ENTITY rdoExport.label      "Esportare una lista OPML">
+<!ENTITY rdoImport.label      "Importare la lista dei feed da un file OPML">
+<!ENTITY rdoExport.label      "Esportare la lista dei feed come file OPML">
 
-<!ENTITY browseButton.label      "Percorso...">
+<!ENTITY browseButton.label      "Sfoglia…">
 
-<!ENTITY pageImportFinished.label  "Importare una lista OPML">
-<!ENTITY pageImportFinished.desc  "Importazione Completa">
-<!ENTITY pageExportFinished.label  "Esportare una lista OPML">
-<!ENTITY pageExportFinished.desc  "Esportazione Completa">
+<!ENTITY pageImportFinished.label  "Importazione lista feed da file OPML">
+<!ENTITY pageImportFinished.desc  "Importazione completata">
+<!ENTITY pageExportFinished.label  "Esportazione lista feed come file OPML">
+<!ENTITY pageExportFinished.desc  "Esportazione completata">
diff --git a/src/chrome/locale/it-IT/sage.dtd b/src/chrome/locale/it-IT/sage.dtd
old mode 100644
new mode 100755
index 17f1f9d..575b0b5
--- a/src/chrome/locale/it-IT/sage.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it-IT/sage.dtd
@@ -1,81 +1,82 @@
 <!ENTITY sage.label        "Sage">
-<!ENTITY sage.version        "1.3">
-<!ENTITY sage.version.label        "">
-
-<!ENTITY sage.toolbarLabel      "Sage">
-<!ENTITY sage.sidebarTitle      "Sage">
-<!ENTITY sage.tooltip        "Mostra il pannello laterale di Sage">
-
-<!ENTITY menu.view        "Visualizza">
-<!ENTITY menu.showFeedItemList      "Mostra la Lista dei Feed">
-<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar  "Mostra la Barra degli Strumenti della Lista dei Feed">
-<!ENTITY menu.showFeedItemTooltips      "Mostra Descrizione Suggerimenti">
-<!ENTITY menu.openHTML        "Mostra i Feed nel Browser">
-<!ENTITY menu.options        "Opzioni">
-<!ENTITY menu.checkUpdate      "Controlla i Feed">
-<!ENTITY menu.organizeFeedList      "Gestione Lista dei Feed...">
-<!ENTITY menu.opmlImportExport      "Importazione/Esportazione File OPML...">
-<!ENTITY menu.setting        "Preferenze...">
-<!ENTITY menu.aboutSage        "About Sage">
-<!ENTITY menu.discoverFeeds        "Ricerca Feed Esterni">
-<!ENTITY menu.sidebarLayout        "Sidebar Layout">
-
-<!-- Feed Discovery -->
-<!ENTITY discovery.status.searching     "Ricerca nella Pagina Corrente">
-<!ENTITY discovery.button.addFeed    "Aggiungi un Feed">
-<!ENTITY discovery.button.close       "Chiudi">
-<!ENTITY discovery.header.title       "Titolo">
-<!ENTITY discovery.header.format     "Formato">
-<!ENTITY discovery.header.lastPubDate     "Ultimo Aggiornamento">
-<!ENTITY discovery.header.itemCount     "Elementi">
-<!ENTITY discovery.header.url     "URL">
-
-<!-- Settings Dialog -->
-<!ENTITY settings.general.caption     "Generale">
-<!ENTITY settings.renderFeeds.label     "Mostra i Feed nel Browser">
-<!ENTITY settings.twelveHourClock.label     "Usa Modalità 12 ore">
-<!ENTITY settings.feedItemOrder.label     "Ordinamento dei Feed">
-<!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono     "Cronologico">
-<!ENTITY settings.feedItemOrder.source     "Sorgente">
-<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label     "Modalità di Ricerca Feed">
-<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive     "Esaustiva">
-<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative     "Conservativa">
-<!ENTITY settingWindow.title                    "Configurazione di Sage">
-<!ENTITY selectFolder.label      "Selezionare la Cartella dei Feed">
-<!ENTITY openInContentsArea.caption    "Interpretazione dei Feed">
-<!ENTITY enableUserCss.label      "Usa CSS Personalizzato">
-<!ENTITY browseCss.label      "Sfoglia...">
-<!ENTITY allowEContent.label      "Permetti i Tag HTML">
-
-
-<!ENTITY openSageSidebar.commandkey    "Z">
-<!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey    "alt">
-
-<!-- These are taken from history.dtd -->
-<!ENTITY openLinkInWindow.label "Apri">
-<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "A">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Apri in una Nuova Scheda">
-<!ENTITY openInNewTab.accesskey "S">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Apri in una Nuova Finestra">
-<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "F">
-
-<!-- Read State -->
-<!ENTITY markAsRead.command.label      "Marca come già letto">
-<!ENTITY markAsRead.command.tooltip      "Marca come già letto">
-<!ENTITY markAsRead.command.accesskey    "l">
-
-<!ENTITY markAsUnread.command.label      "Marca come non letto">
-<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip    "Marca come non letto">
-<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey    "n">
-
-<!ENTITY markAllAsRead.command.label    "Marca tutti come letti">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip    "Marca tutti come letti">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey  "t">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.key      "C">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers  "accel shift">
-
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.label    "Marca tutti come non letti">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip  "Marca tutti come non letti">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey  "o">
-
-<!ENTITY toggleReadState.command.key    "M">
\ No newline at end of file
+	<!ENTITY sage.version.label        "versione">
+	
+	<!ENTITY sage.toolbarLabel      "Sage">
+	<!ENTITY sage.sidebarTitle      "Sage">
+	<!ENTITY sage.tooltip        "Mostra Sage nella barra laterale">
+	
+	<!ENTITY menu.view        "Visualizza">
+	<!ENTITY menu.showFeedItemList      "Pannello elementi feed">
+	<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar  "Barra degli strumenti del Pannello elementi feed">
+	<!ENTITY menu.showFeedItemTooltips    "Informazioni rapide sugli elementi del feed">
+	<!ENTITY menu.openHTML        "Mostra i feed nel browser">
+	<!ENTITY menu.options        "Optzioni">
+	<!ENTITY menu.checkUpdate      "Controlla i feed">
+	<!ENTITY menu.organizeFeedList    "Gestione feed…">
+	<!ENTITY menu.opmlImportExport      "Importa/Esporta file OPML…">
+	<!ENTITY menu.setting        "Impostazioni">
+	<!ENTITY menu.aboutSage        "Informazioni su Sage">
+	<!ENTITY menu.discoverFeeds        "Ricerca feed">
+	<!ENTITY menu.sidebarLayout        "Mostra">
+	
+	<!-- Feed Discovery -->
+	<!ENTITY discovery.status.searching     "Ricerca nella pagina corrente">
+	<!ENTITY discovery.button.addFeed    "Aggiungi feed">
+	<!ENTITY discovery.button.close       "Chiudi">
+	<!ENTITY discovery.header.title       "Titolo">
+	<!ENTITY discovery.header.format     "Formato">
+	<!ENTITY discovery.header.lastPubDate     "Ultimo Aggiornamento">
+	<!ENTITY discovery.header.itemCount     "Elementi">
+	<!ENTITY discovery.header.url     "URL">
+	
+	<!-- Settings Dialog -->
+	<!ENTITY settings.general.caption     "Generale">
+	<!ENTITY settings.renderFeeds.label     "Mostra una pagina con il contenuto del feed">
+	<!ENTITY settings.twelveHourClock.label     "Visualizza gli orari nel formato 12 ore">
+	<!ENTITY settings.feedItemOrder.label     "Ordinamento degli elementi del feed">
+	<!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono     "Cronologico">
+	<!ENTITY settings.feedItemOrder.source     "Per fonte">
+	<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label     "Modalità di ricerca feed">
+	<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive     "Esaustiva">
+	<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative     "Conservativa">
+	<!ENTITY settingWindow.title                    "Impostazioni di Sage">
+	<!ENTITY selectFolder.label      "Selezionare una cartella di segnalibri per i feed">
+	<!ENTITY openInContentsArea.caption    "Visualizzazione">
+	<!ENTITY enableUserCss.label      "Utilizza un foglio di stile personalizzato">
+	<!ENTITY browseCss.label      "Sfoglia…">
+	<!ENTITY allowEContent.label      "Permetti i tag HTML">
+	
+	
+	<!ENTITY openSageSidebar.commandkey    "Z">
+	<!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey    "alt">
+	
+	<!-- These are taken from history.dtd -->
+	<!ENTITY openLinkInWindow.label "Apri">
+	<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "A">
+	<!ENTITY openInNewTab.label "Apri in una nuova scheda">
+	<!ENTITY openInNewTab.accesskey "H">
+	<!ENTITY openInNewWindow.label "Apri in una nuova finestra">
+	<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "F">
+	
+	<!-- Read State -->
+	<!ENTITY markAsRead.command.label      "Marca come già letto">
+	<!ENTITY markAsRead.command.tooltip      "Marca come già letto">
+	<!ENTITY markAsRead.command.accesskey    "M">
+	
+	<!ENTITY markAsUnread.command.label      "Marca come non letto">
+	<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip    "Marca come non letto">
+	<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey    "M">
+	
+	<!ENTITY markAllAsRead.command.label    "Marca tutti come letti">
+	<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip    "Marca tutti come letti">
+	<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey  "R">
+	<!ENTITY markAllAsRead.command.key      "C">
+	<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers  "accel shift">
+	
+	<!ENTITY markAllAsUnread.command.label    "Marca tutti come non letti">
+	<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip  "Marca tutti come non letti">
+	<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey  "U">
+	
+	<!ENTITY toggleReadState.command.key    "M">
+	
+	
diff --git a/src/chrome/locale/it-IT/sage.properties b/src/chrome/locale/it-IT/sage.properties
old mode 100644
new mode 100755
index 05fb211..cd48cc8
--- a/src/chrome/locale/it-IT/sage.properties
+++ b/src/chrome/locale/it-IT/sage.properties
@@ -6,9 +6,9 @@ RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL non disponibile
 RESULT_ERROR_FAILURE_STR = Errore di caricamento
 RESULT_LOADING = Caricamento: %S
 RESULT_CHECKING = Controllo di: %S
-RESULT_ERROR = Error: %S
+RESULT_ERROR = Errore: %S
 
-CHECK_UPDATE = Controlla i Feed
+CHECK_UPDATE = Controlla i feed
 GET_RSS_TITLE= Ottieni il titolo dei Feed
 
 
@@ -16,8 +16,8 @@ GET_RSS_TITLE= Ottieni il titolo dei Feed
 
 discovery_external_feeds_category = Feed Esterni
 discovery_status_discovered = Trovati
-discovery_status_site_feed = sito con feed
-discovery_status_site_feeds = siti con feed
+discovery_status_site_feed = feed
+discovery_status_site_feeds = feed
 discovery_status_and = e
 discovery_status_external_feed = feed esterno
 discovery_status_external_feeds = feed esterni
@@ -26,8 +26,8 @@ discovery_status_none_found = Nessun feed trovato
 
 # OPML wizzard
 
-opml_import_done = Importazione Completa
-opml_export_done = Esportazione Completa
+opml_import_done = Importazione Completata
+opml_export_done = Esportazione Completata
 opml_path_blank = Per favore scegliere un file OPML.
 opml_path_nofile = Il file specificato non esiste.
 opml_path_invalid = Percorso del file non valido.
@@ -40,7 +40,7 @@ opml_opml_file = File OPML
 
 # settings
 
-css_select_file = Selezionare il file CSS
+css_select_file = Selezionare un file CSS
 css_css_file = File CSS
 
 
@@ -90,10 +90,10 @@ date_december_short = Dic
 #feed summary
 
 feed_summary_webmaster = Webmaster
-feed_summary_by_author = By %S
-feed_summary_enclosure = Enclosure
+feed_summary_by_author = Di %S
+feed_summary_enclosure = Allegato
 
 
 #feed rendering
 
-feed_item_no_title = No Title
+feed_item_no_title = Senza titolo

From db778440d6833bf8b0bb337a692122ff42669b32 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sandro Della Giustina <gialloporpora@yahoo.it>
Date: Wed, 26 Jun 2013 02:58:27 +0200
Subject: [PATCH 2/2] [IT] Added localization of description in install.rdf
 (showed in Add-on manager

---
 src/install.rdf | 12 +++++++++++-
 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-)
 mode change 100644 => 100755 src/install.rdf

diff --git a/src/install.rdf b/src/install.rdf
old mode 100644
new mode 100755
index 8f096ee..b3d86d8
--- a/src/install.rdf
+++ b/src/install.rdf
@@ -63,7 +63,7 @@
     <em:translator>Calle Moberg</em:translator>
     <em:translator>Aarni Koskela</em:translator>
     <em:translator>Gomyoung Kim</em:translator>
-    <em:translator>Filip Miletić</em:translator>
+    <em:translator>Filip Miletic</em:translator>
     <em:translator>Vaclav Cerny</em:translator>
     <em:translator>George Karidis</em:translator>
     <em:translator>Darek Mlynarczyk</em:translator>
@@ -75,6 +75,16 @@
     <em:homepageURL>http://sagerss.com</em:homepageURL>
     <em:optionsURL>chrome://sage/content/settings/settings.xul</em:optionsURL>
     <em:iconURL>chrome://sage/skin/sage_leaf_32.png</em:iconURL>
+    
+    <!-- Localized description -->
+        <em:localized>
+        <Description>
+            <em:locale>it-IT</em:locale>
+            <em:name>Sage</em:name>
+            <em:description>Un leggero lettore di feed RSS e Atom.</em:description>
+        </Description>
+    </em:localized>
+    
   
     <!-- Firefox -->
     <em:targetApplication>