From 3bf5c1244c79ae28e3fbe8ead8791828033e39ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: k_taka Date: Tue, 5 Jan 2021 00:55:23 +0900 Subject: [PATCH 1/3] Update i18n/ja.toml --- i18n/ja.toml | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/i18n/ja.toml b/i18n/ja.toml index 3d21bbbb50..5434acd98f 100644 --- a/i18n/ja.toml +++ b/i18n/ja.toml @@ -11,10 +11,10 @@ other = "{{ .Format \"January 2, 2006\" }}" other = "ソーシャルメディア革命に参加する" [joinText] -other = "Mastodonは自由度を持った分散プラットフォームであり，400万人以上の人々が利用しています" +other = "Mastodonは自由に使える分散プラットフォームであり、440万人以上の人々が利用しています" [joinAction] -other = "いまがマストドンに参加する，そのときです！" +other = "マストドンに参加する、いまがそのときです！" [merch] other = "グッズ" @@ -32,7 +32,7 @@ other = "ブログ" other = "ソースコードを見る" [imprint] -other = "インプリメント" +other = "発行元" [formDataParameters] other = "データパラメーターより" @@ -60,3 +60,7 @@ other = "レスポンス" [otherTranslations] other = "他の言語も利用可能：" + + +[sponsoredBy] +other = "協賛" \ No newline at end of file From c6e4671efd32c492b75dbe1ea0d7a97079111c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: k_taka Date: Tue, 5 Jan 2021 00:58:11 +0900 Subject: [PATCH 2/3] Update content/ja/_index.md and content/ja/user/*. "Using Mastodon" for version 3.3 and readjustment of translation. --- content/ja/_index.md | 28 +++++++++---------- content/ja/user/contacts.md | 12 ++++---- content/ja/user/discoverability.md | 14 +++++----- content/ja/user/external.md | 8 +++--- content/ja/user/moderating.md | 32 ++++++++++++---------- content/ja/user/moving.md | 20 +++++++------- content/ja/user/network.md | 44 ++++++++++++++++++------------ content/ja/user/posting.md | 40 +++++++++++++-------------- content/ja/user/preferences.md | 22 +++++++-------- content/ja/user/profile.md | 6 ++-- content/ja/user/run-your-own.md | 18 +++++++----- content/ja/user/signup.md | 4 +-- 12 files changed, 132 insertions(+), 116 deletions(-) diff --git a/content/ja/_index.md b/content/ja/_index.md index 3ac64c77c8..46e4bbed15 100644 --- a/content/ja/_index.md +++ b/content/ja/_index.md @@ -22,9 +22,9 @@ menu: | 連合型 | 電子メール, XMPP, 電話網, 手紙 | | 分散型 | BitTorrent, IPFS, Scuttlebutt | -Mastodonのウェブサイトは単独で運用できます。従来のウェブサイトとまるっきり同じように、人々は、Mastodonのウェブサイトの一つに登録してメッセージを投稿したり写真をアップロードしたりすることで互いにおしゃべりします。そして従来のウェブサイトとは*異なり*、Mastodonのウェブサイトは相互運用できるため、それぞれのMastodonの間でユーザーは相互に通信できます。つまり、あなたのGmailにあるアカウントからOutlookやFastmail、Protonmail、またはその他のメールプロバイダーにあるアカウントの誰かに、その宛先の電子メールアドレスを知ってさえいれば電子メールを送信できるように、**そういったアドレスを使ってあなたはどのウェブサイトにいるどんなユーザーに対してもメンションやメッセージを送ることができるのです**。 +Mastodonのウェブサイトは単独で運用できます。従来のウェブサイトとまるっきり同じように、人々は、Mastodonのウェブサイトの一つに登録してメッセージを投稿したり写真をアップロードしたりすることで互いにおしゃべりします。そして従来のウェブサイトとは*異なり*、Mastodonのウェブサイトは相互運用できるため、それぞれのMastodonの間でユーザーは相互に通信できます。つまり、あなたのGmailにあるアカウントからOutlookやFastmail、Protonmail、またはその他のメールサービスにあるアカウントの誰かに、その宛先の電子メールアドレスを知ってさえいれば電子メールを送信できるように、**そういったアドレスを使ってあなたはどのウェブサイトにいるどんなユーザーに対してもメンションやメッセージを送ることができるのです**。 -{{< figure src="/assets/image%20%289%29.png" caption="中央型（左）、連合型（中央）、分散型（右）" >}} +{{< figure src="/assets/network-models.jpg" caption="中央型（左）、連合型（中央）、分散型（右）" >}} ## ActivityPubとは？ {#fediverse} @@ -32,7 +32,7 @@ Mastodonはフェデレーションを実装するために、標準化され開 **フェディバース**（Fediverse＝federated universe；フェデレーテッド・ユニバース；連合全域）は、ActivityPubおよびインターネット（World Wide Web）を介して相互に通信できるウェブサイト全体に対する名称です。つまりフェディバースはすべてのMastodonサーバーだけでなく、他の方法で実装したサーバーも含みます。 -* Pleroma：モジュラー形式のマイクロブログ・エンジン +* Pleroma：モジュラー型のマイクロブログ・エンジン * Pixelfed：メディア投稿を共有でき、その共有を楽しめる、連合型の画像共有プラットフォーム * Misskey：カスタマイズ可能なウィジェットを設置しながらマイクロブログが行える * PeerTube：チャンネルに動画をアップロードできる @@ -41,15 +41,15 @@ Mastodonはフェデレーションを実装するために、標準化され開 フェディバースはそれ自体のブランドを持っていないため、「フェディバースにいる、わたしをフォローしてください」よりも「Mastodonにいる、わたしをフォローしてください」といった声をより多く聞くかもしれません。しかし技術的には、前者のほうがより正確です。 -## 実際に使うときの影響 {#implications} +## 実際に使うときに知っておきたいこと {#implications} -### サービスプロバイダーとポリシーの選択 {#choice} +### サービスを提供する事業者とポリシーの選択 {#choice} -Mastodonはウェブサイトを動かすために使われる、単なるソフトウェアです。そのためMastodonを使ってみようと思ってるユーザーは、既存のMastodonのウェブサイトをサービスプロバイダーとして選択できますし、もし望むのであれば自分でMastodonのウェブサイトを作ることもできます。 +Mastodonはウェブサイトを動かすために使われる、単なるソフトウェアです。そのためMastodonを使ってみようと思ってるユーザーは、登録する事業者として既存のMastodonのウェブサイトを選択できますし、もし望むのであれば自分でMastodonのウェブサイトを作ることもできます。 -Mastodonプロジェクトでは、推奨するサービスプロバイダーの一覧を[joinmastodon.org](https://joinmastodon.org)に掲載しています。その一覧はカテゴリーや言語別に並べ替えられます。一部のウェブサイトは、閲覧に注意を要する可能性のあるコンテンツに対してきちんとタグ付けすることを要求するような、推奨基準を超えるモデレーションポリシーを持っているかもしれません。また別の一部のウェブサイトは、より緩いモデレートポリシーを持っているかもしれません。しかし、joinmastodon.orgの一覧に掲載しているすべてのウェブサイトは、[Mastodonサーバー規約（Mastodon Server Covenant）](https://joinmastodon.org/covenant)に則ることに同意しています。その規約は、ヘイトスピーチに対して積極的にモデレートすること、バックアップを毎日取ること、緊急時に対応できる管理者が少なくとも1人はいること、ウェブサイトを閉鎖する場合は少なくとも3か月前にその予定を通知することです。 +Mastodonプロジェクトでは、サービスを提供する事業者の推奨一覧を[joinmastodon.org](https://joinmastodon.org)に掲載しています。その一覧はカテゴリーや言語別に並べ替えられます。一部のウェブサイトは、閲覧に注意を要する可能性のあるコンテンツに対してきちんとタグ付けすることを要求するような、推奨基準を超えるモデレーションポリシーを持っているかもしれません。また別の一部のウェブサイトは、より緩いモデレートポリシーを持っているかもしれません。しかし、joinmastodon.orgの一覧に掲載しているすべてのウェブサイトは、[Mastodonサーバー規約（Mastodon Server Covenant）](https://joinmastodon.org/covenant)に則ることに同意しています。その規約は、ヘイトスピーチに対して積極的にモデレートすること、バックアップを毎日取ること、緊急時に対応できる管理者が少なくとも1人はいること、ウェブサイトを閉鎖する場合は少なくとも3か月前にその予定を通知することです。 -> 参加者全員が安全と感じるられるコミュニティを維持するのは簡単なものでありません。Mastodonは、それを実現するための多くの基礎的な枠組みとツールを提供することで、特定の営利団体からコミュニティー自体へ移行をもたらす力に変えます。 +> 参加者全員が安全と感じるられるコミュニティを維持するのは簡単なものでありません。Mastodonは、それを実現するための多くの基礎的な枠組みとツールを提供することで、特定の営利団体からコミュニティー自体へ移行をもたらす力になります。 > > -- Eugen Rochko, 2018年7月6日, [「Mastodonの檻」](https://blog.joinmastodon.org/2018/07/cage-the-mastodon/) @@ -61,11 +61,11 @@ Mastodonプロジェクトでは、推奨するサービスプロバイダーの Mastodonのウェブサイトは、さまざまな人や組織によって完全に独立して運用されています。また、Mastodonはソフトウェアとして収益化戦略を実装していません。 -一部のサーバー運用者は有料アカウントの提供を選択します。一部のサーバー運用者は既存のインフラストラクチャを利用できる企業です。一部のサーバー運用者はPatreonやその類似のサービスを介して、そのサーバーのユーザーからのクラウドファンディングに頼ります。一部のサーバー運用者は自分達とおそらくその周りの友人に対する個人的なサーバーであるために、自費だけでまかなっています。そういうわけで、もし自分のアカウントが所属しているサーバーを応援したい場合、寄付する方法が提供されているかを確認してみてください。 +一部のサーバー運用者は有料アカウントの提供を選択します。一部のサーバー運用者は既存のインフラ基盤を利用できる企業です。一部のサーバー運用者はPatreonやその類似のサービスを介して、そのサーバーのユーザーからのクラウドファンディングに頼ります。一部のサーバー運用者は自分達とおそらくその周りの友人に対する個人的なサーバーであるために、自費だけでまかなっています。そういうわけで、もし自分のアカウントが所属しているサーバーを応援したい場合、寄付する方法が提供されているかを確認してみてください。 なお、Mastodonの開発も同じように、[Patreon](https://patreon.com/mastodon)と[OpenCollective](https://opencollective.com/mastodon)を介してクラウドファンディングを行っています。**ベンチャーキャピタルは関与していません。** -> 私の意見では「即時的に、公衆の、世界規模のメッセージ送信とそのやり取り」について、はっきりと言えば*開かれている*べきです。独立した組織や自治できる主体との間で分散されるべきですし、利益のために会話のやり取りを悪用することのないように公益事業であるべきなのです。 +> 私の意見では「即時的な、公衆における、世界規模のメッセージ送信とそのやり取り」について、はっきりと言えば*開かれている*べきです。独立した組織や自治できる主体との間で分散されるべきですし、利益のために会話のやり取りを利用することのないように公益事業であるべきなのです。 > > -- Eugen Rochko, 2018年3月3日, [「Twitterは公益事業ではない」](https://blog.joinmastodon.org/2018/03/twitter-is-not-a-public-utility/) @@ -73,7 +73,7 @@ Mastodonのウェブサイトは、さまざまな人や組織によって完全 具体的に考えてみましょう。TwitterのアカウントからInstagramのユーザーをフォローし、Twitterのアカウントを離れずに、Instagramのユーザーの写真にコメントできるかを想像してみてください。もしTwitterとInstagramが同じプロトコルを使用する連合型のサービスであった場合、それは可能でしょう。逆にMastodonのアカウントを持っていれば、**他の互換性のあるウェブサイトと会話のやり取りができます。** _**その際、それらのウェブサイトは互換性さえあれば、Mastodonで動いていなくてもいいのです。**_ 必要なことのすべては、ステータスの更新に関して作成と相互作用ができるように、そのソフトウェアがActivityPubプロトコルの同じサブセットに対応していることです。 -Mastodonとの相互運用に必要な技術仕様ついて、詳しくは[ActivityPub](spec/activitypub)、[WebFinger](spec/webfinger)、および[Security](spec/security)を参照してください。ActivityPubで何ができるかについて、詳しくは[ActivityPubが未来である理由](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/)を参照してください。 +Mastodonとの相互運用に必要な技術仕様ついて、詳しくは[ActivityPub](/spec/activitypub)、[WebFinger](/spec/webfinger)、および[Security](/spec/security)を参照してください。ActivityPubで何ができるかについて、詳しくは[ActivityPubが未来である理由](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/)を参照してください。 > これらのプラットフォームはすべて異なっており、それらは異なる要求を解決するためにあります。それでも基盤はすべて同じです。人々は、他の人からの投稿の受信して講読します。そして、それらはすべて互換性があります。 > @@ -81,11 +81,11 @@ Mastodonとの相互運用に必要な技術仕様ついて、詳しくは[Activ ### 自由で制限のないソフトウェア {#libre} -独占的なサービスとは異なり、**誰もがMastodonのソースコードを実行、調査、検査、複製、変更、配布、再利用できます。そして、どんな派生物もこの自由性を継承しなければならないという条件が付きます。** Mastodonのユーザーがサービスプロバイダーを自由に選択できるのと同じように、誰もがMastodonに機能を提供したり、さまざまな機能を含む改造版のMastodonを公開したりできます。これら改造版はソフトウェアフォークとも呼ばれ、元のMastodonプロジェクトと同じ自由性の継承が求められます。たとえば、[glitch-soc](https://glitch-soc.github.io/docs/)はさまざまな実験的機能を追加したソフトウェアの配布物です。この他にも多くの個別のフォークが存在し、おそらくテーマが少し異なるか、コードベースの小さな変更が含まれています。Mastodonはあなたの自由を尊重し、制限のないソフトウェアなので、このような個人的な使用は許可されるだけでなく奨励されます。 +独占的なサービスとは異なり、**誰もがMastodonのソースコードを実行、調査、検査、複製、変更、頒布、再利用できます。そして、どんな派生物もこの自由性を継承しなければならないという条件が付きます。** Mastodonのユーザーがサービス事業者を自由に選択できるのと同じように、誰もがMastodonに機能を提供したり、さまざまな機能を含む改造版のMastodonを公開したりできます。これら改造版はソフトウェアフォークとも呼ばれ、元のMastodonプロジェクトと同じ自由性の継承が求められます。たとえば、[glitch-soc](https://glitch-soc.github.io/docs/)はさまざまな実験的機能を追加したソフトウェアの頒布物です。この他にも多くの個別のフォークが存在し、おそらくテーマが少し異なるか、コードベースの小さな変更が含まれています。Mastodonはあなたの自由を尊重し、制限のないソフトウェアなので、このような個人的な使用は許可されるだけでなく奨励されます。 > 究極の力は、自分の居場所やコミュニティを作成する能力と、それらが適切に形作られるようにソフトウェアを変更する能力を人々に与えることです。その際、異なるコミュニティにいる人々が互いに影響する場合でも、その能力が犠牲になってはいけません。 > -> -- Eugen Rochko, 2017年2月20日, [「コミュニティを構築する力：Mark Zuckerbergへ返答」](https://blog.joinmastodon.org/2017/02/the-power-to-build-communities/) +> -- Eugen Rochko, 2017年2月20日, [「コミュニティを構築する力：Mark Zuckerbergへの返答」](https://blog.joinmastodon.org/2017/02/the-power-to-build-communities/) > 分権組織はデジタル世界におけるユーザーの多様性を表していて、健全なエコシステムの証明です。フェディバースのような分権化されたネットワークは、さまざまなユーザーインターフェースやソフトウェア、そして共存および協同するためのさまざまな統治形式を許容します。 > @@ -110,5 +110,5 @@ Mastodonのバックエンドと貢献方法について知る： {{< page-ref page="dev/overview.md" >}} {{< hint style="info" >}} -**［翻訳状態］** 日本語版は、英語版の「What is Mastodon?」（Mastodonとは？）と「Using Mastodon」（Masotodonを使う）が訳されている状態です（2020年9月27日）。他の項目や最新の情報については、[英語版](../)を参照してください。 +**［翻訳状態］** 日本語版は、英語版の「What is Mastodon?」（Mastodonとは？）と「Using Mastodon」（Masotodonを使う）が訳されている状態です（2021年1月4日）。他の項目や最新の情報については、[英語版](../)を参照してください。 {{< /hint >}} diff --git a/content/ja/user/contacts.md b/content/ja/user/contacts.md index 1e29e8998a..70005383f1 100644 --- a/content/ja/user/contacts.md +++ b/content/ja/user/contacts.md @@ -9,15 +9,15 @@ menu: ## 招待リンクの作成 {#invites} -{{< figure src="/assets/image%20%2862%29.png" caption="設定で、人を招待するリンクを作成できる" >}} +{{< figure src="/assets/invites.jpg" caption="設定で、人を招待するリンクを作成できる" >}} 招待リンクを作成して他の人に配ることができます。一部のサーバーではアカウンを登録するために招待を必要とします。招待リンクを作成するときに、そのリンクの使用回数の最大値や有効期限を設定できます。招待リンクはいつでも無効にできます。 ## フォローとフォロワー {#relationships} -{{< figure src="/assets/image%20%2849%29.png" caption="相互にフォローしているアカウントのうち、引っ越ししていな人を「最後の活動」で並び替えたところ" >}} +{{< figure src="/assets/relationships.jpg" caption="相互にフォローしているアカウントのうち、引っ越ししていない人を「最後の活動」で並び替えたところ" >}} -設定では、繋がりを管理できます。次に挙げるさまざまな基準に基づいて、あなたが繋がっているプロフィールをフィルターしたり並び替えて表示できます。 +設定では、繋がりを管理できます。次に挙げるさまざまな基準に基づいて、あなたが繋がっているプロフィールをフィルターしたり並び替えたりして表示できます。 * **関係：** あなたのフォロー、フォロワー、または相互にフォローしているプロフィール。 * **状態：** プロフィールが現在リダイレクト済みとしてマークされているか（引っ越し済み）、されていないか（標準）。 @@ -31,13 +31,13 @@ menu: ## 本人証明 {#proofs} -プロフィール補足情報で[リンク検証](../profile#verification)を行ってrel=meリンクを設定することは、あなたの本人証明を行うための1つの方法です。しかし、マストドンはより一般的な証明プロバイダーのサブシステムにも対応しています。ただし現在、このサブシステムに対応しているIDプロバイダーはKeybaseのみです。 +プロフィール補足情報で[リンク検証](../profile#verification)を行ってrel=meリンクを設定することは、あなたの本人証明を行うための1つの方法です。そのほかマストドンは、より一般的な証明事業者のサブシステムにも対応しています。ただし現在、このサブシステムに対応しているID事業者はKeybaseのみです。 ### Keybaseを使ったID検証 {#keybase} -{{< figure src="/assets/image%20%2860%29.png" caption="プロフィールにおける本人証明" >}} +{{< figure src="/assets/keybase.jpg" caption="プロフィールにおける本人証明" >}} -はじめに、Keybaseに登録し、Keybaseアカウント上でGPG公開鍵を生成するかアップロードするかします。次に、「prove more identities（他のIDを証明する）」に進みます。そして、動ているあなたのサーバーを見つけてください。もし見つからない場合はKeybaseにその内容を問い合わせてください。Mastodonのドメインを選択し、ユーザー名を入力します。Mastodonアカウントで認可し、証明メッセージを投稿することで、あなたのIDを証明できます。これを一度行うと本人証明が確立され、KeybaseがIDを証明したことをプロフィールに表示します。 +はじめにKeybaseに登録し、Keybaseアカウント上でGPG公開鍵を生成するかアップロードするかします。次に「prove more identities（他のIDを証明する）」に進みます。そして、動ているあなたのサーバーを見つけてください。もし見つからない場合はKeybaseにその内容を問い合わせてください。Mastodonのドメインを選択し、ユーザー名を入力します。Mastodonアカウントで認可し、証明メッセージを投稿することで、あなたのIDを証明できます。これを一度行うと本人証明が確立され、KeybaseがIDを証明したことをプロフィールに表示します。 {{< hint style="danger" >}} **Keybaseの検証は元に戻せません。** Keybaseは本人証明に変更不可能な署名チェーンを使用するため、KeybaseでIDを一度証明するとそれを削除できません。関連付けられた秘密鍵を使って取り消しメッセージに署名することでのみ、本人証明を取り消せます。 diff --git a/content/ja/user/discoverability.md b/content/ja/user/discoverability.md index 877c7d7814..eb41ef39d4 100644 --- a/content/ja/user/discoverability.md +++ b/content/ja/user/discoverability.md @@ -11,28 +11,28 @@ menu: ### 注目のハッシュタグ {#featured-tags} -{{< figure src="/assets/image%20%2858%29.png" caption="注目のハッシュタグでは、最終更新日時と使用数も表示される" >}} +{{< figure src="/assets/featured-tags.jpg" caption="注目のハッシュタグでは、最終更新日時と使用回数も表示される" >}} -あなたがよく使う特定のハッシュタグを目立たさせられます。いまの時点でどんなハッシュタグを目立たせたいかを管理するためには、設定から「プロフィール」-「注目のハッシュタグ」に移動してください。そうして目立たせると、そのハッシュタグへのリンクが、最後に使った更新日時とどの程度使われたかを示す使用数とともに、あなたのプロフィールに表示されるでしょう。 +あなたがよく使う特定のハッシュタグを目立たさせられます。いまの時点でどんなハッシュタグを目立たせたいかを管理するためには、設定から「プロフィール」-「注目のハッシュタグ」に移動してください。そうして目立たせると、そのハッシュタグへのリンクが、最後に使った更新日時とどの程度使われたかを示す使用回数とともに、あなたのプロフィールに表示されるでしょう。 ### おすすめプロフィール {#featured-profiles} -{{< figure src="/assets/image%20%2833%29.png" caption="ランダムに選択される、4つのおすすめプロフィール" >}} +{{< figure src="/assets/featured-profiles.jpg" caption="ランダムに選択される、4つのおすすめプロフィール" >}} フォローしているユーザーのプロフィールを目立たせられます。そのユーザーのプロフィールに移動して、ドロップダウンメニューにある「プロフィールで紹介する」をクリックします。プロフィールを目立たせると、自分のプロフィールにある「あなたのおすすめ」という見出しの下の領域に、そのプロフィールへのリンクが表示されるでしょう。4つまでのプロフィールが一度に表示されます。これらのプロフィールは、ページが読み込まれる度に、あなたがおすすめするプロフィールの中からランダムに選択されます。 ## 固定された投稿 {#pinned} -{{< figure src="/assets/image%20%2837%29.png" caption="mastodon.social/@gargronにおける固定されたトゥート" >}} +{{< figure src="/assets/pinned.jpg" caption="mastodon.social/@gargronにおける固定されたトゥート" >}} -プロフィールの上部に、自分の公開投稿を5つまで目立たせられます。該当ステータスのドロップダウンメニューから「プロフィールに固定表示（＝ピン留め）」をクリックします。トゥートを固定すると、すべての時系列ステータスの更新の前、つまりトゥート欄の上部に、固定したトゥートが表示されます。 +プロフィールの上部に、自分の公開投稿を5つまで目立たせられます。該当ステータスのドロップダウンメニューから「プロフィールに固定表示（＝ピン留め）」をクリックします。トゥートを固定すると、すべての時系列ステータスの更新の前、つまりあなたのトゥート欄の上部に、固定したトゥートが表示されます。 ## ディレクトリ {#directory} -{{< figure src="/assets/image%20%2831%29.png" caption="mastodon.socialにおけるディレクトリ" >}} +{{< figure src="/assets/directory.jpg" caption="mastodon.socialにおけるディレクトリ" >}} ディレクトリ（＝プロフィールディレクトリ）では、ディレクトリに表示することを選択したすべてのアカウントが表示されます。これを使うことで、フォローを検討できそうなプロフィールを簡単に見つけるのに役立ちます。 ディレクトリは、最近の活動順（新しく掲載されたステータス順）、または新着順（新しく作られたアカウント順）のいずれかに並び変えられます。また、あなたのいるサーバーに所属しているアカウントのみ、またはあなたのいるサーバーが把握している既知の連合でフィルターすることもできます。 -各プロフィールは、そのユーザーの表示名やアドレス、プロフィール文、そして公開投稿数やフォロワー数、最後の活動（現在から最終更新日時までの時間）といった簡単な統計を含めたカードとして表示されます。 +各プロフィールは、そのユーザーの表示名やアドレス、プロフィール文、そして公開投稿数やフォロワー数、最後の活動（最終更新日時から現在までの時間）といった簡単な統計を含めたカードとして表示されます。 diff --git a/content/ja/user/external.md b/content/ja/user/external.md index e4657d9232..3bb592164e 100644 --- a/content/ja/user/external.md +++ b/content/ja/user/external.md @@ -9,12 +9,12 @@ menu: ## 別のMastodonサイト上での遠隔操作 {#interact} -{{< figure src="/assets/image%20%2863%29.png" caption="Mastodonサイトにおける公開投稿のパーマリンクの例" >}} +{{< figure src="/assets/status-permalink.jpg" caption="Mastodonサイトにおける公開投稿のパーマリンクの例" >}} -Mastodonが動いている別のサイトを閲覧しているときに操作ボタンをクリックすると、あなたの所属するサイトにリダイレクトするダイアログが読み込まれます。 +Mastodonが動いている別のサイトを閲覧しているときに操作ボタンをクリックすると、あなたの所属するサイトにその操作をリダイレクトするためのダイアログが読み込まれます。 -{{< figure src="/assets/image%20%288%29.png" caption="トゥートに返信するための遠隔操作のダイアログ" >}} +{{< figure src="/assets/external-reply.jpg" caption="トゥートに返信するための遠隔操作のダイアログ" >}} ## クライアントアプリでのログイン {#apps} -Mastodonアカウントがあれば、Mastodon APIを実装しているどんなアプリにもログインできます。このようなアプリの一覧は、[https://joinmastodon.org/apps](https://joinmastodon.org/apps)に掲載されています。 +Mastodonのアカウントがあれば、Mastodon APIを実装しているどんなアプリにもログインできます。そのようなアプリの一覧は、[https://joinmastodon.org/apps](https://joinmastodon.org/apps)に掲載されています。 diff --git a/content/ja/user/moderating.md b/content/ja/user/moderating.md index 93d8e700c1..d3c6fc155a 100644 --- a/content/ja/user/moderating.md +++ b/content/ja/user/moderating.md @@ -11,17 +11,17 @@ menu: 特定のキーワードやフレーズがあるステータスをフィルターすることが可能です。フィルターすることで、それらは自動的に見えなくなります。 -{{< figure src="/assets/image%20%2848%29.png" caption="異なる場所で、さまざまなキーワードをフィルターしている例" >}} +{{< figure src="/assets/filter-list.jpg" caption="異なる場所で、さまざまなキーワードをフィルターしている例" >}} フィルターを作成または管理するには、設定から「フィルター」を選択します。「新規フィルターを追加」ボタンを押して新しいフィルターを作成できますし、すでに登録しているフィルターを編集したり削除できたりします。登録済みのフィルターは表にまとめられます。 -{{< figure src="/assets/image%20%2814%29.png" caption="フィルターは、有効期限、除外対象、サーバーからの配信削除、および指定した単語全体での一致を指定できる" >}} +{{< figure src="/assets/filter-edit.jpg" caption="フィルターは、有効期限、除外対象、サーバーからの配信削除、および指定した単語全体での一致を指定できる" >}} フィルターには次の設定があります。 ### キーワードまたはフレーズ {#filter-phrase} -これは一致させたい文字列です。キーワードはCW、メディアの説明、投票の選択肢を含め、どんなステータスの中身でも検索されるでしょう。 +これは一致させたい文字列です。キーワードはCW、メディアの説明、アンケートの選択肢を含め、どんなステータスの中身でも検索されるでしょう。 ### 有効期限 {#filter-expire} @@ -31,7 +31,7 @@ menu: フィルターが適用される場所を選択できます。 -* ホームタイムライン ＝ 一致するステータスはホームフィードから削除されます。 +* ホームとリスト ＝ 一致するステータスはホームフィードとリストから取り除かれます。 * 通知 ＝ 一致する通知は表示されなくなります。 * 公開タイムライン ＝ 一致するステータスはローカルタイムライン／連合タイムラインに現れなくなります。 * 会話 = 一致するステータスはスレッドと詳細表示で隠されます。 @@ -46,30 +46,32 @@ menu: ## ユーザーレベルで実行できること {#blocking-and-muting} -{{< figure src="/assets/image%20%2824%29.png" caption="ユーザープロフィールにあるドロップダウンメニューでは、さまざまなことを設定できる" >}} +{{< figure src="/assets/profile-dropdown.jpg" caption="プロフィールにあるドロップダウンメニューでは、さまざまなことを設定できる" >}} ### ブーストを非表示 {#hide-boosts} -誰かのブーストを隠したい場合、ホームフィードでそのブーストを見えなくできます。この選択肢は、現在フォローしているユーザープロフィール上でのみ表示されます。 +誰かのブーストを隠したい場合、ホームフィードでそのブーストを見えなくできます。この選択肢は、現在フォローしているユーザーのプロフィール上でのみ表示されます。 ### ミュート {#mute} -{{< figure src="/assets/image%20%2852%29.png" caption="ミュートされたアカウントの例" >}} +{{< figure src="/assets/muted.jpg" caption="ミュートされたアカウントの例" >}} -ミュートするときは、通知をミュートするかどうかを選択できます。通知をミュートしないミュートは、次の場面でそのユーザーを隠します。 +ミュートするときは、通知をミュートするかどうかを選択できます。通知を隠さないミュートは、次の場面でそのユーザーを隠します。 * ホームフィードで、そのユーザーが見えなくなります。 * そのユーザーの投稿を他の人がブーストしても見えなくなります。 * そのユーザーに他の人がメンションしている投稿は見えなくなります。 * 公開タイムラインでそのユーザーが見えなくなります。 -そのユーザーからの通知もミュートすることを選択した場合、上記に加えてそのユーザーからの通知を見えなくなります。 +そのユーザーからの通知も隠すことを選択した場合、上記に加えてそのユーザーからの通知も見えなくなります。 + +ミュートを選択する際、ミュートする期間を設定することもできます。その期間後にミュートが解除されます。 ミュートされたユーザーはミュートされていることを知る方法を持ちあわせていません。 ### ブロック {#block} -{{< figure src="/assets/image%20%2836%29.png" caption="ブロックされたアカウントの例" >}} +{{< figure src="/assets/blocked.jpg" caption="ブロックされたアカウントの例" >}} ブロックは、次の場面でユーザーを隠します。 @@ -88,19 +90,19 @@ menu: もしあなたとブロックされたユーザーが同じサーバーにいる場合、ブロックされたユーザーがログインしている間、あなたのプロフィール上であなたの投稿を見られなくなるでしょう。 -### サーバー全体をブロック {#hide-domain} +### サーバー全体をブロック {##block-domain} -![](/assets/image%20%2861%29.png) +![](/assets/block-domain.jpg) -サーバー全体をブロックする場合： +あるサーバー全体をブロックする場合： * 公開タイムライン上で、そのサーバーからの投稿が見えなくなります。 * あなたのホームフィードで、そのサーバーにいる人の投稿のブーストは見えなくなります。 * そのサーバーからの通知は見えなくなります。 -* そのサーバーにいるフォロワーと思われる人すべてをなくします。 +* そのサーバーにいるフォロワーと思われる人すべてをうしないます。 ## 問題のあるコンテンツをモデレーターに通報する {#report} -{{< figure src="/assets/image%20%283%29.png" caption="通報のモーダル画面では、具体的なステータスの選択、コメントの追加、レポートの転送ができる" >}} +{{< figure src="/assets/report-modal.jpg" caption="通報のモーダル画面では、具体的なステータスの選択、コメントの追加、レポートの転送ができる" >}} あなたのウェブサイトのルールに違反しているステータスまたはユーザーを見つけた場合、あなたのサイトのモデレーターにそのユーザーを通報できます。ユーザープロフィールのドロップダウンメニューまたはステータのスドロップダウンメニューから「通報」の選択肢をクリックすると、通報のモーダル画面が開きます。ここでは、このアカウントを通報する理由についてのコメントを追加できます（追加するべきです）。アカウントを通報する理由について追加の文脈を示すために、はっきりと問題のあるステータスを指定できます。また、その行為がリモートのウェブサイトのルールに違反している場合、そのサイトのモデレーターに通報を転送することもできます。 diff --git a/content/ja/user/moving.md b/content/ja/user/moving.md index fa8d7024ed..dcf4e320e4 100644 --- a/content/ja/user/moving.md +++ b/content/ja/user/moving.md @@ -9,36 +9,36 @@ menu: ## 自分の情報のエクスポート {#export} -{{< figure src="/assets/image%20%2835%29.png" caption="設定における「データのエクスポート」ページ" >}} +{{< figure src="/assets/export.jpg" caption="設定における「データのエクスポート」ページ" >}} 設定から「データのエクスポート」に移動して、現在フォローしているアカウント、現在作成しているリスト、現在ブロックしているアカウント、現在ミュートしているアカウント、および現在ブロックしているドメインを、CSVファイルとしていつでもダウンロードできます。フォロー、ブロック、ミュート、ドメインブロックの一覧は、設定から「データのインポート」で追加できます。この追加は、結合または上書きのいずれかで実行できます。 -トゥートとメディアのアーカイブについてのリクエストは7日に1回行うことができ、ActivityPub JSON形式でダウンロードできます。Mastodonは現在、技術的な制限により、トゥートやメディアの追加に対応していません。しかし、ActivityPubドキュメントを解釈できるソフトウェアを使うことでアーカイブを見ることができます。 +トゥートとメディアのアーカイブについてのリクエストは7日に1回行うことができ、ActivityPub JSON形式でダウンロードできます。Mastodonは現在、技術的な制限により、トゥートやメディアの追加に対応していません。しかし、ActivityPubの文書を解釈できるソフトウェアを使うことでアーカイブを見ることができます。 ## プロフィールのリダイレクトまたは引っ越し {#migration} -設定の「アカウント」の下部に、アカウントのリダイレクトまたは引っ越しに関連する項目を見つけられます。 +設定の「アカウント」の下部に、アカウントのリダイレクトまたは引っ越しに関連する項目があります。 ### プロフィールのリダイレクト {#redirect} -{{< figure src="/assets/image%20%2853%29.png" caption="プロフィールのリダイレクトのための設定欄" >}} +{{< figure src="/assets/account-redirect.jpg" caption="プロフィールのリダイレクトのための設定欄" >}} -アカウントをリダイレクトすると、そのアカウントからの投稿が無効になります。そのとき、新しいアカウントを示して「引っ越ししました」という案内を表示します。あなたのプロフィールを見ている誰もがこの案内を見ることができ、新しいアカウントであなたをフォローできることに気づくでしょう。リダイレクトを設定したアカウントはフォローできません。リダイレクトはいつでもキャンセルできます。 +アカウントをリダイレクトすると、そのアカウントからの投稿が無効になります。そのとき、新しいアカウントを示して「引っ越ししました」という案内を表示します。あなたのプロフィールを見ている誰もがこの案内を見ることができ、新しいアカウントであなたをフォローできることに気づくでしょう。リダイレクトを設定したアカウントはフォローできません。リダイレクトはいつでも取り消せます。 ### プロフィールの引っ越し {#move} -{{< figure src="/assets/image%20%2847%29.png" caption="プロフィールを引っ越しするための設定欄" >}} +{{< figure src="/assets/account-move.jpg" caption="プロフィールを引っ越しするための設定欄" >}} アカウントを引っ越しすることは、アカウントをリダイレクトすることと同じです。ただしソフトウェアがMoveアクティビティに対応している場合、現在のあなたのアカウントをフォローしている人は、そのフォローが解除され、新しいアカウントをフォローし直すことを不可逆的に実行します。技術的な制限のためトゥートは引っ越しされません。また、再度引っ越しようとしてもできない、とても重いクールダウン期間があるため、この引っ越し機能を使う前に十分に注意してください。 ### アカウントエイリアス {#aliases} -{{< figure src="/assets/image%20%2840%29.png" caption="エイリアス管理画面" >}} +{{< figure src="/assets/account-aliases.jpg" caption="エイリアス管理画面" >}} -プロフィールの引っ越しは、2つのアカウントがエイリアスを設定している場合のみに実行できます。現在、アカウントエイリアスはプロフィールの引っ越し以外に使われません。引っ越しを始める前に、新しいアカウントのエイリアスとして古いアカウントを設定する必要があります。エイリアスの設定は特に何かを起こすことはなく、そのエイリアス自体を元に戻せます。 +プロフィールの引っ越しは、あなたの2つのアカウントがエイリアスを設定している場合のみに実行できます。現在、アカウントエイリアスはプロフィールの引っ越し以外に使われません。引っ越しを始める前に、新しいアカウントのエイリアスに古いアカウントを設定する必要があります。エイリアスの設定は特に何かを起こすことはなく、そのエイリアス自体を元に戻せます。 ## アカウントの削除 {#delete} -{{< figure src="/assets/image%20%2816%29.png" caption="アカウント削除の設定欄。" >}} +{{< figure src="/assets/account-delete.jpg" caption="アカウント削除の設定欄" >}} -設定の「アカウント」の下部に、アカウントを削除するための設定欄を見つけられます。アカウントを削除すると元に戻せず、プロフィールとユーザー名の両方が永久に使えなくなります。 +設定の「アカウント」の下部に、アカウントを削除するための設定項目を見つけられます。アカウントを削除すると元に戻せず、プロフィールとユーザー名の両方が永久に使えなくなります。 diff --git a/content/ja/user/network.md b/content/ja/user/network.md index 3437df501e..b8cb24ee64 100644 --- a/content/ja/user/network.md +++ b/content/ja/user/network.md @@ -9,15 +9,15 @@ menu: ## 公開タイムラインに流れるコン​​テンツの閲覧 {#timelines} -{{< figure src="/assets/image%20%2830%29.png" caption="公開タイムラインを流れる投稿" >}} +{{< figure src="/assets/timeline.jpg" caption="公開タイムラインを流れる投稿" >}} -興味のありそうなコンテンツを発見できるように、Mastodonはすべての公開投稿を見る手段を提供しています。とはいっても、全部のサーバー間で包括的にステータスが共有されているわけではないため、*すべての*公開投稿を見る方法はありません。**連合タイムライン**を閲覧すると、あなたのいるサーバーが認識しているすべての公開投稿を表示できます。サーバーが投稿を認識する方法はさまざまですが、その大部分は、同じサーバー上にいる他のユーザーがフォローしている人々の投稿でしょう。 +興味をもてそうなコンテンツを発見できるように、Mastodonはすべての公開投稿を見る手段を提供しています。とはいっても、すべてのサーバー間で包括的に共有された状態ではないため、*すべての*公開投稿を見る方法はありません。**連合タイムライン**を閲覧すると、あなたのいるサーバーが認識しているすべての公開投稿を表示できます。サーバーが投稿を認識する方法はさまざまですが、その大部分は、同じサーバー上にいる他のユーザーがフォローしている人々の投稿でしょう。 あなたのいるサーバーで作成された公開投稿のみを表示するために、連合タイムラインをフィルターする手段があります。それが**ローカルタイムライン**です。ここでの「ローカル」とは地理的な場所ではなく、自分のいるサーバーを指します。 ## 投稿への関わり {#actions} -{{< figure src="/assets/image%20%2821%29.png" caption="タイムラインにおける各ステータスをクリックすることで、トゥートの詳細が表示される" >}} +{{< figure src="/assets/status.jpg" caption="タイムラインにおける各ステータスをクリックすることで、トゥートの詳細が表示される" >}} タイムラインを流れている投稿に対して直接クイックアクションを実行できます。また投稿をクリックすることで、トゥートの詳細を表示できます。ここでは正確な投稿日時、ブーストやお気に入りの数、そしてもし返信が付いていれば連なって表示されます。投稿に対して次の操作を実行できます。 @@ -29,19 +29,22 @@ menu: ## 通知 {#notifications} -{{< figure src="/assets/image%20%2850%29.png" caption="通知欄" >}} +{{< figure src="/assets/notifications.jpg" caption="通知欄" >}} 他の人々があなた自身やあなたの投稿に関わるとき、その関わり方の種類に応じて通知が届きます。通知欄では、そのアカウントに関わるすべての通知を表示したり、次のように特定の種類の通知をフィルターして表示できます。 * **メンション：** ある投稿で、誰かがあなたにメンションしたときに受信します。 -* **お気に入り：** あなたが投稿したものから、誰かがその一つをお気に入りしたときに受信します。 -* **ブースト：** あなたが投稿したものから、誰かがその一つをブーストしたときに受信します。 -* **投票：** あなたが票を入れた投票や、あなたが作成した投票が終了したときに受信します。 +* **お気に入り：** あなたの投稿一つを誰かがお気に入りしたときに受信します。 +* **ブースト：** あなたの投稿一つを誰かがブーストしたときに受信します。 +* **アンケート：** あなたが投票したアンケートや、あなたが作成したアンケートが終了したときに受信します。 +* **ステータス：** あなたがあるユーザーの「投稿時に通知」を有効にしたしたときにそのステータス（＝投稿）を受信します。 * **フォロー：** あなたのプロフィールを誰かがフォローしたときに受信します。 +未読の通知があるとき、通知欄の上部にチェックマークが表示されます。このチェックマークをクリックすると、通知が既読としてマークされます。 + ## プロフィールのフォロー {#follow} -![](/assets/image%20%2811%29.png) +![](/assets/profile.jpg) あなたがいるサーバーのウェブインターフェース、またはモバイルアプリなど、そのアプリのユーザーインターフェース内で人に出会いさえすれば「フォロー」ボタンをクリックするだけです。その人があなたのサーバー上にいるかいないかについての違いには気づかないでしょう。 @@ -49,17 +52,24 @@ menu: 別のMastodonのサイトにある公開ページを表示している場合、[「別のMasotodonサイト上での遠隔操作」](../external/#interact)を参照してください。 + +## 通知の有効化 {#bell} + +![](/assets/bell.jpg) + +誰かをフォローしている場合は、その人が投稿する度に通知を受け取ることもできます。この機能を使うには、ベルのアイコンをクリックしてください。 + ## 検索 {#search} -{{< figure src="/assets/image%20%2819%29.png" caption="検索機能はサイドバーから使える" >}} +{{< figure src="/assets/search.jpg" caption="検索機能はサイドバーから使える" >}} Mastodonにおける基本的な検索は、特定のハッシュタグを含むトゥートを見つけたり、URLやアドレスを知っている場合にユーザーやステータスを直接読み込んだりすることを、ログインしたユーザーに可能にさせます。ある用語を検索することで、そのユーザー名または表示名にその用語が含まれているプロフィールと、その用語に一致または含んだハッシュタグを表示します。 -{{< figure src="/assets/image%20%2839%29.png" caption="トゥートのURLから直接その投稿が読み込まれる例" >}} +{{< figure src="/assets/direct-url.jpg" caption="トゥートのURLから直接その投稿が読み込まれる例" >}} -{{< figure src="/assets/image%20%2823%29.png" caption="「cats」を検索したときに表示されるアカウントの例" >}} +{{< figure src="/assets/search-accounts.jpg" caption="「cats」を検索したときに表示されるアカウントの例" >}} -{{< figure src="/assets/image%20%2827%29.png" caption="「cats」を検索したときに表示されるハッシュタグの例" >}} +{{< figure src="/assets/search-hashtags.jpg" caption="「cats」を検索したときに表示されるハッシュタグの例" >}} 管理者は全文検索のインストールを選択することもできます。Mastodonの全文検索は、自分の投稿、お気に入り、ブックマーク、自分宛のメンションから検索結果を返すことをログインしたユーザーに可能にさせます。データベース全体から任意の文字列を検索することは意図的にできないようにしています。これは、論争の的になる用語を検索して言い争いしている人々を見つけ、誹謗するような機会を減らすためです。 @@ -71,18 +81,18 @@ Mastodonにおける基本的な検索は、特定のハッシュタグを含む ## 直接かわされる会話のやり取り {#direct} -{{< figure src="/assets/image%20%2812%29.png" caption="ダイレクトメッセージにおける、会話のやり取りの一覧" >}} +{{< figure src="/assets/dm-column.jpg" caption="ダイレクトメッセージにおける、会話のやり取りの一覧" >}} Mastodonにおけるダイレクトメッセージは、「ダイレクト」の公開範囲が選択された単なるトゥートです。公開範囲は投稿ごとに選択できるため、会話のやり取りにおいて後からプライバシーレベルを変更できます。ダイレクトメッセージの欄では現在、ダイレクトの投稿を含んだすべての会話の一覧が表示されます。会話の一つをクリックすると、関連するやり取りが読み込まれます。 -{{< figure src="/assets/image%20%2857%29.png" caption="あるダイレクトメッセージ。会話のやり取りが表示される" >}} +{{< figure src="/assets/dm-thread.jpg" caption="あるダイレクトメッセージ。会話のやり取りが表示される" >}} ## リストタイムライン {#lists} リストは、ホームタイムラインの部分集合です。リストを作って名前を付け、そのリストにフォローしているユーザーを追加できます。 -![](/assets/image%20%2828%29.png) +![](/assets/lists.jpg) -特定のリストを開くと、そのリストのタイムラインが読み込まれます。リストタイムラインには、そのリストのメンバーによる投稿と、あなたまたはリストの他のメンバーへの返信のみが含まれます。 +特定のリストを開くと、そのリストのタイムラインが読み込まれます。リストタイムラインには、そのリストのメンバーによる投稿と、あなたまたはリストの他のメンバーの返信のみが含まれます。なお、この返信の表示はフォロー中のユーザー全員のものを含んだり、誰の返信も含めないように変更できます。 -{{< figure src="/assets/image%20%285%29.png" caption="リストタイムライン" >}} +{{< figure src="/assets/list.jpg" caption="リストタイムライン" >}} diff --git a/content/ja/user/posting.md b/content/ja/user/posting.md index 6240a61951..e4e23428c1 100644 --- a/content/ja/user/posting.md +++ b/content/ja/user/posting.md @@ -7,27 +7,27 @@ menu: parent: user --- -{{< figure src="/assets/image%20%2859%29.png" caption="CW（コンテンツ警告）の記入欄を伴った投稿欄" >}} +{{< figure src="/assets/compose-with-cw.jpg" caption="CW（コンテンツ警告）の記入欄を伴った投稿欄" >}} ## テキスト {#text} -それぞれのステータス更新における本文は、テキストフィールドを使って構成されます。標準の文字数制限は500文字です。 +それぞれのステータス更新における主体は、テキスト入力欄を用いて構成します。標準の文字数制限は500文字です。 ### リンク {#links} -{{< figure src="/assets/image%20%287%29.png" caption="リンクはhttp\(s\)://で始まる必要があり、長さに関係なく23文字として数えられる" >}} +{{< figure src="/assets/compose-links.jpg" caption="リンクはhttp\(s\)://で始まる必要があり、長さに関係なく23文字として数えられる" >}} -投稿にリンクを含めるなら、それは`http://`または`https://`で始まる必要があります。すべてのリンクは実際の長さに関係なく23文字として数えられるので、文字を失わないようにするためのリンク短縮サービスを使う必要はありません。実際、リンク短縮サービスを使うことは積極的に思い留まらせるでしょう。 +投稿にリンクを含めるなら、それは`http://`または`https://`で始まる必要があります。すべてのリンクは実際の長さに関係なく23文字として数えられるため、文字を失わないようにするためのリンク短縮サービスを使う必要はありません。実際、リンク短縮サービスを使うことは積極的に思い留まらせるでしょう。 ### メンション {#mentions} -{{< figure src="/assets/image%20%2820%29.png" caption="メンションするとき、ローカルユーザーとリモートユーザーの両方が候補に挙がる" >}} +{{< figure src="/assets/compose-mentions.jpg" caption="メンションするとき、ローカルユーザーとリモートユーザーの両方が候補に挙がる" >}} ユーザーの完全なアドレス（たとえば`@alice@example.com`）を入力することで、メンションできます。注意点は、ユーザー名が`word`であるローカルユーザーが存在した場合、`@word`のみの使用でそのユーザーへのメンションとして解釈されることです。なお、ユーザー名の部分のみが文字数制限の文字数に数えられ、ドメインは数えられません。 ### ハッシュタグ {#hashtags} -{{< figure src="/assets/image%20%2825%29.png" caption="ハッシュタグは、使用頻度をもとに自動的に提案される" >}} +{{< figure src="/assets/compose-hashtags.jpg" caption="ハッシュタグは、使用頻度をもとに自動的に提案される" >}} `#hashtag` のようなハッシュタグを使えます。そのハッシュタグを検索する人は誰でも、あなたの投稿を見つけられるようになります。ハッシュタグには英数字とアンダースコアを含められますが、数字のみでは構成できません。 @@ -35,17 +35,17 @@ menu: ### カスタム絵文字 {#emoji} -{{< figure src="/assets/image%20%2838%29.png" caption="この一画ではカスタム絵文字が並べられている" >}} +{{< figure src="/assets/compose-custom-emoji.jpg" caption="この一画ではカスタム絵文字が並べられている" >}} それぞれのサーバーはDiscordのように、カスタム絵文字を一揃い提供していて、この絵文字を使うことができます。 `:thounking:` などのショートコードを書くか、または投稿欄にある顔の絵文字（「絵文字を追加」）をクリックして「カスタム」カテゴリから見つけることで、カスタム絵文字を使うことができます。「絵文字を追加」では、Unicodeで規定されている絵文字を見つけたり検索したりもできます。 ## 添付 {#attachments} -ステータスにはファイルまたは投票のどちらかを添付できます。 +ステータスにはファイルまたはアンケートのどちらかを添付できます。 ### ファイル {#media} -{{< figure src="/assets/image%20%2844%29.png" caption="メディアを添付する際のサムネイル。削除、編集、そして閲覧注意とする選択肢も表示される" >}} +{{< figure src="/assets/compose-media-attachment.jpg" caption="メディアを添付する際のサムネイル。削除、編集、そして閲覧注意とする選択肢も表示される" >}} 投稿にファイルを添付するには、ペーパークリップのアイコンをクリックします。次のファイルを添付できます。 @@ -56,19 +56,19 @@ menu: #### メディアの編集 {#edit} -{{< figure src="/assets/image%20%2826%29.png" caption="「メディアを編集」では、メディアの説明文を加えたり、プレビューサムネイルの焦点を選択できる" >}} +{{< figure src="/assets/edit-media.jpg" caption="「メディアを編集」では、メディアの説明文を加えたり、プレビューサムネイルの焦点を選択できる" >}} -添付サムネイルの「編集」リンクをクリックすることで、メディアに説明を追加したり、焦点を変更したりするためのモーダル画面を表示できます。必須ではありませんが、メディアの内容を簡潔に説明した文章を追加することは良い考えです。これらの説明文は、何らかの理由でメディアを表示できなかったとき、またはスクリーンリーダーやその他の支援技術によってアクセスしたときに表示されます。また、焦点の設定も選択できます。プレビューサムネイルのアスペクト比が16：9で表示されていないときに、そのサムネイルの見栄えをより良くできます。 +添付サムネイルの「編集」リンクをクリックすることで、メディアに説明を追加したり、焦点を変更したりするためのモーダル画面を表示できます。必須ではありませんが、メディアの内容を簡潔に説明した文章を追加することは良い考えです。この説明文は、何らかの理由でメディアを表示できなかったとき、またはスクリーンリーダーやその他の支援技術によってアクセスしたときに表示されます。また、焦点の設定も選択できます。それによって、16：9のアスペクト比ではないメディアのときに、そのプレビューサムネイルの見栄えをより良くできます。 -### 投票 {#polls} +### アンケート {#polls} -{{< figure src="/assets/image%20%2841%29.png" caption="2つの選択肢のどちらかを選び、期限が1日の投票" >}} +{{< figure src="/assets/compose-polls.jpg" caption="2つの選択肢のどちらかを選び、期限が1日のアンケート" >}} -棒グラフのアイコンをクリックすることで、投稿に投票を添付できます。 +棒グラフのアイコンをクリックすることで、投稿にアンケート（質問調査）を添付できます。 * 4つまでの選択肢を追加できます。各選択肢の長さは25文字までです。 -* 投票は初期設定で、一つの選択肢を選ぶ形式になっています。ラジオボタンをクリックすることで、選択肢を複数選択できるチェックボックスに切り替えられます。 -* 投票期限は5分、30分、1時間、6時間、1日、3日、または7日のいずれかを設定できます。 +* アンケートは初期設定で、一つの選択肢を投票してもらう形式です。ラジオボタンをクリックすることで、選択肢を複数選択できるチェックボックスに切り替えられます。 +* アンケートの期限は5分、30分、1時間、6時間、1日、3日、または7日のいずれかを設定できます。 ## 公開範囲 {#privacy} @@ -87,7 +87,7 @@ menu: * ログインしなくても、パーマリンクを通して誰でもあなたの投稿を見られます。 * 投稿はアプリ内の公開タイムラインに表示されます。 -* フォロワーは彼らのホームフィードであなたの投稿を受け取り、メンションされた人たちは通知欄でその投稿を受け取ります。 +* フォロワーはその人たちのホームフィードであなたの投稿を受け取り、メンションされた人たちは通知欄でその投稿を受け取ります。 * どのユーザーもホームフィードにその投稿をブーストできます。 ### 未収載 {#unlisted} @@ -123,13 +123,13 @@ menu: * 投稿はブーストできません。 {{< hint style="warning" >}} -**ダイレクトメッセージを通して危険を伴う機密の情報を共有してはいけません。** Mastodonは、SignalやWireのような暗号化されたメッセージングアプリではないのです。つまり、送信先と受信先のサーバーのデータベース管理者はその内容を見ることができます。フォーラムのPMやDiscordのPM、TwitterのDMを使うときと同じ慎重さを持ってダイレクトを使ってください。 +**ダイレクトメッセージを通して危険を伴ったり機密だったりする情報を共有してはいけません。** Mastodonは、SignalやWireのような暗号化されたメッセージングアプリではないのです。つまり、送信先と受信先のサーバーのデータベース管理者はその内容を見ることができます。フォーラムのPMやDiscordのPM、TwitterのDMを使うときと同じ慎重さを持ってダイレクトを使ってください。 {{< /hint >}} ## コンテンツ警告と閲覧注意 {#cw} -{{< figure src="/assets/image.png" caption="「閲覧注意」としてマークされていて、「コンテンツ警告」を伴っているステータス" >}} +{{< figure src="/assets/status-cw.jpg" caption="メディアが「閲覧注意」になっていて、「コンテンツ警告」のあるステータス" >}} Mastodon以外のソーシャルネットワークでは見たことのないと思われる機能の1つとして、投稿にコンテンツ警告（CW；Content Warning）を付ける機能を持っています。コンテンツ警告が設定されているとき、ステータスのコンテンツは初期設定で折りたたまれ、「もっと見る」というラベルが付いたボタンのみが表示されます。これは、電子メールの件名や「続きを読む」の区切りと同じです。投稿の概要や件名を追加したり、長い投稿を折りたたむためだったり、そのほか投稿の本文に前後関係やネタを含んだりするときに使えます。 -メディアが添付されるとき、「メディアを閲覧注意（＝センシティブコンテンツ）にする」ことができるチェックボックスが表示されます。これを選択すると初期設定では、メディア全体をぼかしたサムネイルの後ろにそのメディアが隠れます。投稿にコンテンツ警告（CW）を追加すると、その投稿のメディアには「閲覧注意」が自動的に設定されます。 +メディアが添付されるとき、「メディアを閲覧注意（＝センシティブコンテンツ）にする」ことができるチェックボックスが表示されます。これを選択すると初期設定では、メディア全体をぼかしたサムネイルの後ろにそのメディアが隠れます。また、投稿にコンテンツ警告（CW）を追加すると、その投稿のメディアにはこの「閲覧注意」が自動的に設定されます。 diff --git a/content/ja/user/preferences.md b/content/ja/user/preferences.md index c1d69cb040..1d1fe6c59c 100644 --- a/content/ja/user/preferences.md +++ b/content/ja/user/preferences.md @@ -11,23 +11,23 @@ menu: ### テーマの選択 {#theme} -Mastodonのデフォルトはダークテーマですが、ライトまたはハイコントラストのテーマも選択できます。 +Mastodonの初期設定はダークテーマですが、ライトまたはハイコントラストのテーマも選択できます。 -{{< figure src="/assets/image%20%2834%29.png" caption="Mastodonのライトテーマ" >}} +{{< figure src="/assets/light-theme.jpg" caption="Mastodonのライトテーマ" >}} ### レイアウトの選択 {#layout} -Mastodonは初期設定で、単純なシングルカラム（＝1つの縦列）レイアウトになっています。その左側がトゥートするための領域であり、右側がカラム内容を変更するための切り替えメニューを持っています。 +Mastodonは初期設定で、単純なシングルカラム（＝1つの縦列）レイアウトになっています。その左側がトゥートするための領域であり、右側がカラム内容を変更するための切り替えメニューです。 -上級者向けウェブインターフェース（＝上級者向けUI）を有効にすることも選択できます。これを有効にすると、複数のカラムを同時に固定して表示できます。 +上級者向けUI（＝上級者向けウェブインターフェース）を有効にすることも選択できます。これを有効にすると、複数のカラムを同時に固定して表示できます。 -{{< figure src="/assets/image%20%2832%29.png" caption="上級者向けウェブインターフェース" >}} +{{< figure src="/assets/advanced-web-ui.jpg" caption="上級者向けUI" >}} -どちらのインターフェースでも、新しい投稿がされると、その更新が自動的に読み込まれます。新着件数をカラムの一番上にバナー状のボタンとして表示する、手動更新モード（＝スローモード；Slow Mode）を有効にすることもできます。このときは、そのバナーをクリックしたときのみ読み込まれるでしょう。 +どちらのインターフェースでも、新しい投稿がされると、その更新が自動的に読み込まれます。新着件数をカラムの一番上にバナー状のボタンとして表示する、手動更新モード（＝スローモード；Slow Mode）を有効にすることもできます。このときは、そのバナーをクリックしたときのみ読み込まれます。 アクセシビリティ上の理由から、アニメーションGIFの自動再生は初期設定で無効にしています。もしアニメーションを見たいなら、アニメーションGIFを有効にできます。また、UIにおけるアニメーションの動きを減らすこともできます。 -トレンドタグは、上級者向けUIではスタートのカラムの下に、簡易UIではカラム切り替えメニューの下に表示されるか、または隠されています（表示するのに十分な余白領域がある場合にのみ表示されます）。 +トレンドタグは、上級者向けUIではスタートのカラムの下に、シングルカラムではカラム切り替えメニューの下に表示されるか、または隠されています（表示するのに十分な余白領域がある場合にのみ表示されます）。 ### 確認ダイアログ {#confirm} @@ -43,7 +43,7 @@ Mastodonは初期設定で、単純なシングルカラム（＝1つの縦列 隠されたメディアや読み込むことができなかったメディアに、BlurHashアルゴリズムによって処理された色付きの階調を使います。画像の色を使っていますが、詳細をぼかすわけです。この階調を使うことを無効にもできます。 -{{< figure src="/assets/image%20%286%29.png" caption="ぼかしたサムネイルの例" >}} +{{< figure src="/assets/blurhash.jpg" caption="ぼかしたサムネイルの例" >}} コンテンツ警告を伴う投稿は初期設定で折りたたまれますが、その警告を常に展開して完全な投稿を表示することも選択できます。 @@ -73,13 +73,13 @@ Mastodonは初期設定で、単純なシングルカラム（＝1つの縦列 繋がり（＝あなたのネットワーク）を隠すと、フォローリストとフォロワーリストが非公開になります。 -{{< figure src="/assets/image%20%284%29.png" caption="繋がりを非表示にすることを選択したプロフィール" >}} +{{< figure src="/assets/hidden-network.jpg" caption="繋がりを非表示にすることを選択したプロフィール" >}} 複数回ブーストされた投稿をフィードの上部に再度表示したい場合は、タイムラインにおける「ブーストをまとめる」を無効にすることで可能になります。 ### 初期設定での投稿 {#posting} -投稿のプライバシーは初期設定で「公開」になっています。その代わりに、新しい投稿を未収載またはフォロワー限定にする初期設定を選択できます。投稿のプライバシーレベルの説明については、[「トゥートの投稿」における「公開範囲」の項](../posting#privacy)を参照してください。 +投稿のプライバシーは初期設定で「公開」になっています。その替わりに、新しい投稿を未収載またはフォロワー限定にする初期設定を選択できます。投稿のプライバシーレベルの説明については、[「トゥートの投稿」における「公開範囲」の項](../posting#privacy)を参照してください。 初期設定では、投稿する際の言語は自動的に検出されます。しかしこの検出は不正確であり、間違っている可能性があります。 特定の言語で主にまたは必ず投稿する場合は、その言語を設定することをおすすめします。 @@ -88,4 +88,4 @@ Mastodonは初期設定で、単純なシングルカラム（＝1つの縦列 ### 言語による公開タイムラインのフィルター {#languages} -公開タイムラインを閲覧しているときに、特定の言語で検出した投稿のみを表示するように選択できます。しかしながら、その言語の検出は非常に不正確であるため、無効にしたはずの言語の投稿が表示されたり、検出した言語の投稿を見逃したりする可能性があることに注意してください。 +公開タイムラインを閲覧しているときに、特定の言語で検出した投稿のみを表示するように選択できます。しかしながら、その言語の検出は非常に不正確であるため、無効にしたはずの言語の投稿が表示されたり、指定した言語の投稿を見逃したりする可能性があることに注意してください。 diff --git a/content/ja/user/profile.md b/content/ja/user/profile.md index 5d7bbb8a6e..70cbd3f1f9 100644 --- a/content/ja/user/profile.md +++ b/content/ja/user/profile.md @@ -9,7 +9,7 @@ menu: ## あなたの外観 {#appearance} -{{< figure src="/assets/image%20%2829%29.png" caption="プロフィールカードでは表示名、アイコン、ヘッダーが表示される" >}} +{{< figure src="/assets/profile-cards.jpg" caption="プロフィールカードでは表示名、アイコン、ヘッダーが表示される" >}} 設定の「プロフィール」を選択して「外観」に移動し、あなたのプロフィールが他の人にどのように見られるかを変更できます。 @@ -19,7 +19,7 @@ menu: ### プロフィール {#bio} -プロフィール（＝バイオ）は、プロフィール部分でメモとして表示される、あなた自身の短い説明です。標準では500文字までのプロフィールを設定できます。 +プロフィール（＝バイオ）は、プロフィール部分で特徴として表示される、あなた自身の短い説明です。標準では500文字までのプロフィールを設定できます。 ### アイコン {#avatar} @@ -33,7 +33,7 @@ menu: プロフィールに関するフラグを設定することで、どのようにマストドンを使っているかを、他の人に知らせることができます。 -![](/assets/image%20%281%29.png) +![](/assets/bot-flag.jpg) ### 承認制アカウント {#locked} diff --git a/content/ja/user/run-your-own.md b/content/ja/user/run-your-own.md index 2f4a9f1e1a..9b6862f142 100644 --- a/content/ja/user/run-your-own.md +++ b/content/ja/user/run-your-own.md @@ -10,14 +10,14 @@ menu: ## なぜ自分のMastodonサーバーを動かしたいのか？ * 他の人のルールや気まぐれの対象となることなく、ウェブ上であなた自身の声を完全に制御できます。あなたのサーバーはあなたの所有物であり、あなたが決めたルールを持っているわけです。そのサーバーはあなたが続けたい限り存続します。 -* あなた自身のサーバー上にあなたは*孤立されません*。他のサーバーにいるどんな人もフォローでき、その人たちもあなたをフォローできます。そして同じサーバーにいるかのようにメッセージを交換できるのです。 +* あなたのサーバー上にいる、あなたは*孤立されません*。他のサーバーにいるどんな人もフォローでき、その人たちもあなたをフォローできます。そして同じサーバーにいるかのようにメッセージを交換できるのです。 * サーバーにおける登録を唯一あなただけに制限して個人の（マイクロ）ブログのように運用するか、または家族や友人への招待のみにしてコミュニティを維持するか、誰でも登録できるサーバーとして運用するか。それはあなた次第です！ {{< hint style="warning" >}} 公共のインターネットサービスの提供はモデレーション作業やコミュニティ管理を伴います。そのような作業は、あなたのサーバーが大きくなるほど複雑になることに注意してください。 {{< /hint >}} -## とどのつまり、自分のMastodonサーバーを動かしたい +## そういうわけで、自分のMastodonサーバーを動かしたい 以下があなたに必要なものです。 @@ -26,15 +26,15 @@ menu: * **入手方法：** Namecheap、Gandiなど、無数にあるドメイン名レジストラのいずれかより。ドメイン名の選択に応じて異なる費用が毎年かかります。 * **VPS。** インターネットに常時接続されていて、Mastodonコードを実行できるところです。 - * **入手方法：** DigitalOcean、Hetzner、Exoscale、Scalewayなど、無数にあるホスティングプロバイダーのいずれかより。ハードウェアの仕様に応じて異なる費用が毎月または毎年かかります。 -* **電子メールプロバイダー**。 Mastodonは確認リンクとさまざまな通知を電子メールで送信しています。自分でSMTPサーバーをホストすることもできますが、サードパーティのプロバイダーを単に使うことよりも信頼性を持たせることははるかに難しいです。 + * **入手方法：** DigitalOcean、Hetzner、Exoscale、Scalewayなど、無数にあるホスティング事業者のいずれかより。ハードウェアの仕様に応じて異なる費用が毎月または毎年かかります。 +* **電子メール事業者**。 Mastodonは確認リンクとさまざまな通知を電子メールで送信しています。自分でSMTPサーバーをホストすることもできますが、サードパーティの事業者を単に使うことよりも信頼性を持たせることはかなり難しいです。 - * **入手方法：** Mailgun、SparkPost、Postmark、Sendgridなど、SMTP APIを公開している無数にある電子メールホスティングプロバイダーのいずれかより。電子メールの送信量に基づいて毎月費用がかかります。 -* 選択項目：**オブジェクトストレージプロバイダー。** Mastodonにおいて、あなたやあなたのユーザーがアップロードしたファイルは、そのサーバーが実行されているVPSのハードディスクドライブに保存されます。しかし、ハードディスクドライブは通常無制限に使えませんし、後でアップグレードすることは難しいです。オブジェクトストレージプロバイダーは実質的に無制限の従量制ファイルストレージを提供します。 + * **入手方法：** Mailgun、SparkPost、Postmark、Sendgridなど、SMTP APIを公開している無数にある電子メールホスティング事業者のいずれかより。電子メールの送信量に基づいて毎月費用がかかります。 +* 選択項目：**オブジェクトストレージ事業者。** Mastodonにおいて、あなたやあなたのユーザーがアップロードしたファイルは、そのサーバーが実行されているVPSのハードディスクドライブに保存されます。しかし、ハードディスクドライブは通常無制限に使えませんし、後でアップグレードすることは難しいです。オブジェクトストレージ事業者は実質的に無制限の従量制ファイルストレージを提供します。 * **入手方法：** Amazon S3、Exoscale、Wasabi、Google Cloudなど、S3互換またはOpenStack Swift互換のAPIを持っているもの。ファイルの保存量とそれらがアクセスされる頻度に基づいて費用が毎月かかります。 -上記の要件のすべてを満たさないかもしれませんが、この多くを処理してくれる**専用のMastodonホスティングプロバイダー**がいくつかあります。技術的なことは他の誰かにすべて処理してもらうことに関心があるなら、ホスティングプロバイダーを選択をしても良いでしょう。通常、あなたのサーバーのドメイン名は別途購入する必要があります。こういったホスティングプロバイダーの一部は次のとおりです。 +上記の要件のすべてを満たさないかもしれませんが、この多くを処理してくれる**専用のMastodonホスティング事業者**がいくつかあります。技術的なことは他の誰かにすべて処理してもらうことに関心があるなら、ホスティング事業者を選択をしても良いでしょう。通常、あなたのサーバーのドメイン名は別途購入する必要があります。こういったホスティング事業者の一部は次のとおりです。 {{< caption-link url="https://masto.host" caption="Masto.host" >}} @@ -53,3 +53,7 @@ menu: もしMastodonをインストールすることに興味がある場合は、次の手順に進んでください。 {{< page-ref page="admin/prerequisites.md" >}} + +{{< hint style="info" >}} +**［訳注］** 以降、日本語にまだ訳されていないため、英語版の「Running Mastodon」の「[Preparing your machine](/admin/prerequisites/)」に進んでください。 +{{< /hint >}} diff --git a/content/ja/user/signup.md b/content/ja/user/signup.md index d1c5ce6f61..d037470822 100644 --- a/content/ja/user/signup.md +++ b/content/ja/user/signup.md @@ -9,7 +9,7 @@ menu: ## ウェブサイトの選択 {#picker} -登録するウェブサイトを選択できます。それは電子メールプロバイダーを選択したり、またはWorld of WarcraftのRealmにおいて新しいキャラクターを選択したりするようなものです。登録したウェブサイトはあなたのサービスプロバイダーとなり、あなたのアカウント、あなたのプロフィール、そしてあなたのホームフィードを管理します。 +登録するウェブサイトを選択できます。それは電子メール事業者を選択したり、またはWorld of Warcraftで新しいキャラクターのためにRealmを選択したりするようなものです。登録したウェブサイトはあなたのサービス事業者となり、あなたのアカウント、あなたのプロフィール、そしてあなたのホームフィードを管理します。 {{< hint style="info" >}} [joinmastodon.org](https://joinmastodon.org/#getting-started)ではカテゴリや言語別に、サーバーの一覧を閲覧できます。 @@ -33,7 +33,7 @@ Mastodonでは異なる3つの登録様式（自由登録、招待、承認） #### 承認を基にした登録 {#approval} -一部のウェブサイトでは登録欄がありますが、それだけでなく、そのウェブサイトに参加したい理由に言及するために追加の記述欄があり，その記入が求められます。その内容を送信した後、ウェブサイトを使えるようになるには、あなたのアカウントがモデレーターによって承認されなければいけません。 +一部のウェブサイトでは登録欄がありますが、それだけでなく、そのウェブサイトに参加したい理由に言及するために追加の記述欄があり、その記入が求められます。その内容を送信した後、ウェブサイトを使えるようになるには、あなたのアカウントがモデレーターによって承認されなければいけません。 ## あなたのユーザー名と、あなたのドメイン {#address} From a31d0518b24f8b23a9abf4b282c6bfb779375ce9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: k_taka Date: Sun, 13 Jun 2021 18:48:11 +0900 Subject: [PATCH 3/3] Update content/ja/user/*.md --- content/ja/_index.md | 6 +++--- content/ja/user/contacts.md | 6 +++--- content/ja/user/external.md | 2 +- content/ja/user/moderating.md | 4 ++-- content/ja/user/network.md | 9 ++++----- content/ja/user/posting.md | 4 ++-- content/ja/user/profile.md | 4 ++-- content/ja/user/signup.md | 6 +++--- 8 files changed, 20 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/content/ja/_index.md b/content/ja/_index.md index 46e4bbed15..df6b728ee2 100644 --- a/content/ja/_index.md +++ b/content/ja/_index.md @@ -14,7 +14,7 @@ menu: ## フェデレーションとは？ {#federation} -**フェデレーション**（Federation；連合）は分権組織の一つの形です。単一の中央サービスにすべての人が参加する替わりに、フェデレーションは複数のサービスからできていて、それぞれのサービスでは何人もの人が参加できます。 +**フェデレーション**（Federation；連合）は分権組織の一つの形です。単一の中央サービスにすべての人が参加する替わりに、フェデレーションは複数のサービスからできていて、それぞれのサービスでは何人もの人が参加しています。 | 中央集権の度合い | 例 | | :--- | :--- | @@ -45,7 +45,7 @@ Mastodonはフェデレーションを実装するために、標準化され開 ### サービスを提供する事業者とポリシーの選択 {#choice} -Mastodonはウェブサイトを動かすために使われる、単なるソフトウェアです。そのためMastodonを使ってみようと思ってるユーザーは、登録する事業者として既存のMastodonのウェブサイトを選択できますし、もし望むのであれば自分でMastodonのウェブサイトを作ることもできます。 +Mastodonはウェブサイトを動かすために使われる、単なるソフトウェアです。そのためMastodonを使ってみようと思ってるユーザーは、既存のMastodonのウェブサイト事業者を選んで登録できますし、もし望むのであれば自分でMastodonのウェブサイトを作ることもできます。 Mastodonプロジェクトでは、サービスを提供する事業者の推奨一覧を[joinmastodon.org](https://joinmastodon.org)に掲載しています。その一覧はカテゴリーや言語別に並べ替えられます。一部のウェブサイトは、閲覧に注意を要する可能性のあるコンテンツに対してきちんとタグ付けすることを要求するような、推奨基準を超えるモデレーションポリシーを持っているかもしれません。また別の一部のウェブサイトは、より緩いモデレートポリシーを持っているかもしれません。しかし、joinmastodon.orgの一覧に掲載しているすべてのウェブサイトは、[Mastodonサーバー規約（Mastodon Server Covenant）](https://joinmastodon.org/covenant)に則ることに同意しています。その規約は、ヘイトスピーチに対して積極的にモデレートすること、バックアップを毎日取ること、緊急時に対応できる管理者が少なくとも1人はいること、ウェブサイトを閉鎖する場合は少なくとも3か月前にその予定を通知することです。 @@ -110,5 +110,5 @@ Mastodonのバックエンドと貢献方法について知る： {{< page-ref page="dev/overview.md" >}} {{< hint style="info" >}} -**［翻訳状態］** 日本語版は、英語版の「What is Mastodon?」（Mastodonとは？）と「Using Mastodon」（Masotodonを使う）が訳されている状態です（2021年1月4日）。他の項目や最新の情報については、[英語版](../)を参照してください。 +**［翻訳状態］** 日本語版は、英語版の「What is Mastodon?」（Mastodonとは？）と「Using Mastodon」（Masotodonを使う）が訳されている状態です（2021年6月13日）。他の項目や最新の情報については、[英語版](../)を参照してください。 {{< /hint >}} diff --git a/content/ja/user/contacts.md b/content/ja/user/contacts.md index 70005383f1..f51cd18d73 100644 --- a/content/ja/user/contacts.md +++ b/content/ja/user/contacts.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: その他の設定 -description: 新しいユーザーの招待、連絡先を並べ替え、安全なアカウント。 +description: 新しいユーザーの招待、繋がりの管理、安全なアカウント。 menu: docs: weight: 80 @@ -11,7 +11,7 @@ menu: {{< figure src="/assets/invites.jpg" caption="設定で、人を招待するリンクを作成できる" >}} -招待リンクを作成して他の人に配ることができます。一部のサーバーではアカウンを登録するために招待を必要とします。招待リンクを作成するときに、そのリンクの使用回数の最大値や有効期限を設定できます。招待リンクはいつでも無効にできます。 +招待リンクを作成して他の人に配ることができます。一部のサーバーではアカウントを登録するために招待を必要とします。招待リンクを作成するときに、そのリンクの使用回数の最大値や有効期限を設定できます。招待リンクはいつでも無効にできます。 ## フォローとフォロワー {#relationships} @@ -37,7 +37,7 @@ menu: {{< figure src="/assets/keybase.jpg" caption="プロフィールにおける本人証明" >}} -はじめにKeybaseに登録し、Keybaseアカウント上でGPG公開鍵を生成するかアップロードするかします。次に「prove more identities（他のIDを証明する）」に進みます。そして、動ているあなたのサーバーを見つけてください。もし見つからない場合はKeybaseにその内容を問い合わせてください。Mastodonのドメインを選択し、ユーザー名を入力します。Mastodonアカウントで認可し、証明メッセージを投稿することで、あなたのIDを証明できます。これを一度行うと本人証明が確立され、KeybaseがIDを証明したことをプロフィールに表示します。 +はじめにKeybaseに登録し、Keybaseアカウント上でGPG公開鍵を生成するかアップロードするかします。次に「prove more identities（他のIDを証明する）」に進みます。そして、利用可能なあなたのサーバーを見つけてください。もし見つからない場合はKeybaseにその内容を問い合わせてください。Mastodonのドメインを選択し、ユーザー名を入力します。Mastodonアカウントで認可し、証明メッセージを投稿することで、あなたのIDを証明できます。これを一度行うと本人証明が確立され、KeybaseがIDを証明したことをプロフィールに表示します。 {{< hint style="danger" >}} **Keybaseの検証は元に戻せません。** Keybaseは本人証明に変更不可能な署名チェーンを使用するため、KeybaseでIDを一度証明するとそれを削除できません。関連付けられた秘密鍵を使って取り消しメッセージに署名することでのみ、本人証明を取り消せます。 diff --git a/content/ja/user/external.md b/content/ja/user/external.md index 3bb592164e..314dbf4887 100644 --- a/content/ja/user/external.md +++ b/content/ja/user/external.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 外部からのMasotodonの使用 +title: 外部からのMastodonの使用 description: 外部のアプリやウェブサイトからMastodonを閲覧して操作できます。 menu: docs: diff --git a/content/ja/user/moderating.md b/content/ja/user/moderating.md index d3c6fc155a..a43526dca1 100644 --- a/content/ja/user/moderating.md +++ b/content/ja/user/moderating.md @@ -27,7 +27,7 @@ menu: 必要に応じて、有効時間を定めてフィルターを適用できます。期限切れのフィルターは自動的に削除されません。新しい有効期限を設定することで（または有効期限を「無期限」に戻すことで）再度有効にできます。 -### 除外対象 {#filter-context} +### フィルター対象 {#filter-context} フィルターが適用される場所を選択できます。 @@ -92,7 +92,7 @@ menu: ### サーバー全体をブロック {##block-domain} -![](/assets/block-domain.jpg) +![](/assets/block-domain.png) あるサーバー全体をブロックする場合： diff --git a/content/ja/user/network.md b/content/ja/user/network.md index b8cb24ee64..8dd4067025 100644 --- a/content/ja/user/network.md +++ b/content/ja/user/network.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: ネットワーク機能の使用 -description: どんなサーバーにいる人に対してもフォローしたり、おしゃべりできます。 +description: どんなサーバーにいる人でもフォローしたり、おしゃべりできます。 menu: docs: weight: 40 @@ -46,12 +46,11 @@ menu: ![](/assets/profile.jpg) -あなたがいるサーバーのウェブインターフェース、またはモバイルアプリなど、そのアプリのユーザーインターフェース内で人に出会いさえすれば「フォロー」ボタンをクリックするだけです。その人があなたのサーバー上にいるかいないかについての違いには気づかないでしょう。 +あなたがいるサーバーのウェブインターフェース、またはモバイルアプリなどにおけるそのアプリのユーザーインターフェース内で人に出会いさえすれば「フォロー」ボタンをクリックするだけです。その人があなたのサーバー上にいるかいないかについての違いには気づかないでしょう。 しかしながら、他のサーバーに登録している誰かの公開プロフィールに出くわした場合に支障をきたします。そのサーバーは単に、あなたを匿名の訪問者と見なすからです。でも心配はありません！ そのプロフィールのURL、またはそのプロフィールの投稿1つのURLを単純にコピーしてください。そして検索欄で、そのURLを貼りつけましょう。 -別のMastodonのサイトにある公開ページを表示している場合、[「別のMasotodonサイト上での遠隔操作」](../external/#interact)を参照してください。 - +別のMastodonのサイトにある公開ページを表示している場合、[「別のMastodonサイト上での遠隔操作」](../external/#interact)を参照してください。 ## 通知の有効化 {#bell} @@ -83,7 +82,7 @@ Mastodonにおける基本的な検索は、特定のハッシュタグを含む {{< figure src="/assets/dm-column.jpg" caption="ダイレクトメッセージにおける、会話のやり取りの一覧" >}} -Mastodonにおけるダイレクトメッセージは、「ダイレクト」の公開範囲が選択された単なるトゥートです。公開範囲は投稿ごとに選択できるため、会話のやり取りにおいて後からプライバシーレベルを変更できます。ダイレクトメッセージの欄では現在、ダイレクトの投稿を含んだすべての会話の一覧が表示されます。会話の一つをクリックすると、関連するやり取りが読み込まれます。 +Mastodonにおけるダイレクトメッセージは、「ダイレクト」の公開範囲が選択された単なるトゥートです。公開範囲は投稿ごとに選択できるため、会話のやり取りにおいて後からプライバシーレベルを変更できます。ダイレクトメッセージ欄では現在、ダイレクトの投稿を含んだすべての会話の一覧が表示されます。会話の一つをクリックすると、関連するやり取りが読み込まれます。 {{< figure src="/assets/dm-thread.jpg" caption="あるダイレクトメッセージ。会話のやり取りが表示される" >}} diff --git a/content/ja/user/posting.md b/content/ja/user/posting.md index e4e23428c1..2e208b69ff 100644 --- a/content/ja/user/posting.md +++ b/content/ja/user/posting.md @@ -17,7 +17,7 @@ menu: {{< figure src="/assets/compose-links.jpg" caption="リンクはhttp\(s\)://で始まる必要があり、長さに関係なく23文字として数えられる" >}} -投稿にリンクを含めるなら、それは`http://`または`https://`で始まる必要があります。すべてのリンクは実際の長さに関係なく23文字として数えられるため、文字を失わないようにするためのリンク短縮サービスを使う必要はありません。実際、リンク短縮サービスを使うことは積極的に思い留まらせるでしょう。 +投稿にリンクを含めるなら、それは`http://`または`https://`で始まる必要があります。すべてのリンクは実際の長さに関係なく23文字として数えられるため、文字数をおさえるためにリンク短縮サービスを使う必要はありません。実際、リンク短縮サービスを使うことは積極的に思い留まらせるでしょう。 ### メンション {#mentions} @@ -58,7 +58,7 @@ menu: {{< figure src="/assets/edit-media.jpg" caption="「メディアを編集」では、メディアの説明文を加えたり、プレビューサムネイルの焦点を選択できる" >}} -添付サムネイルの「編集」リンクをクリックすることで、メディアに説明を追加したり、焦点を変更したりするためのモーダル画面を表示できます。必須ではありませんが、メディアの内容を簡潔に説明した文章を追加することは良い考えです。この説明文は、何らかの理由でメディアを表示できなかったとき、またはスクリーンリーダーやその他の支援技術によってアクセスしたときに表示されます。また、焦点の設定も選択できます。それによって、16：9のアスペクト比ではないメディアのときに、そのプレビューサムネイルの見栄えをより良くできます。 +添付サムネイルの「編集」リンクをクリックすることで、メディアに説明を追加したり、焦点を変更したりするためのモーダル画面を表示できます。必須ではありませんが、メディアの内容を簡潔に説明した文章を追加することは良い考えです。この説明文は、何らかの理由でメディアを表示できなかったとき、またはスクリーンリーダーやその他の支援技術によってアクセスしたときに表示されます。また、焦点の位置も設定できます。それによって、アスペクト比が16：9ではないメディアのときに、そのプレビューサムネイルの見栄えをより良くできます。 ### アンケート {#polls} diff --git a/content/ja/user/profile.md b/content/ja/user/profile.md index 70cbd3f1f9..22016359a1 100644 --- a/content/ja/user/profile.md +++ b/content/ja/user/profile.md @@ -48,7 +48,7 @@ BOT（ボット）のフラグを有効にすると、BOTアイコンがプロ ### ディレクトリ {#discoverable} -ディレクトリ（＝プロフィールディレクトリ）に掲載されることを許可することで、プロフィールを一覧できる機能を通して、あなたのプロフィールを見つけられるようにします。 +ディレクトリ（＝プロフィールディレクトリ）への掲載を許可することで、プロフィールを一覧できる機能を通して、あなたのプロフィールを見つけられるようにします。 ## プロフィール補足情報 {#fields} @@ -65,7 +65,7 @@ BOT（ボット）のフラグを有効にすると、BOTアイコンがプロ ### リンク検証 {#verification} -申請書を元にした検証と青い認証済みのバッジは、中央型の権威なしには不可能です。しかしながらMastodonでは、プロフィールに書いたリンクが本当にあなたの所有であることを証明するために、リンク先のページからもMasotodonのプロフィールにリンクできます。Mastodonからのリンクの一つがすでに知られていて信用できるあなた個人のホームページである場合には、本人確認の次善策として機能させられるでしょう。 +申請書を基にした検証と青い認証済みのバッジは、中央型の権威なしには不可能です。しかしながらMastodonでは、プロフィールに書いたリンクが本当にあなたの所有であることを証明するために、リンク先のページからもMasotodonのプロフィールにリンクできます。Mastodonからのリンクの一つがすでに知られていて信用できるあなた個人のホームページである場合には、本人確認の次善策として機能させられるでしょう。 プロフィール補足情報にリンクを書くと、Mastodonは、リンクされているページがMastodonのプロフィールにもリンクしているかを確認します。もしそのような場合、Mastodonで書いたリンクの横に検証済みのチェックマークが付きます。これにより、あなたがそのリンクを所有していることを確認できます。 diff --git a/content/ja/user/signup.md b/content/ja/user/signup.md index d037470822..53b29ebd91 100644 --- a/content/ja/user/signup.md +++ b/content/ja/user/signup.md @@ -17,7 +17,7 @@ menu: ### ウェブサイトのポリシーの理解 {#tos} -サービスに登録する前に、そのポリシーと利用規約を理解することが重要です。Mastodonのウェブサイトは通常、`/about/more`のページにそのポリシーを掲載しています。そのウェブサイトにログインしていないときには、最初に訪問したページの「もっと詳しく」をクリックするとこのポリシーを見つけられます。 +サービスに登録する前に、そのポリシーと利用規約を理解することが重要です。Mastodonのウェブサイトは通常、`/about/more`のページにそのポリシーを掲載しています。そのウェブサイトにログインしていないときには、最初に訪問したページにある「詳細情報」をクリックするとこのポリシーを見つけられます。 ### 登録の様式 {#signup} @@ -33,7 +33,7 @@ Mastodonでは異なる3つの登録様式（自由登録、招待、承認） #### 承認を基にした登録 {#approval} -一部のウェブサイトでは登録欄がありますが、それだけでなく、そのウェブサイトに参加したい理由に言及するために追加の記述欄があり、その記入が求められます。その内容を送信した後、ウェブサイトを使えるようになるには、あなたのアカウントがモデレーターによって承認されなければいけません。 +一部のウェブサイトでは登録欄がありますが、それだけでなく、そのウェブサイトに参加したい理由を言及するための追加の記述欄があり、その記入が求められます。その内容を送信した後、ウェブサイトを使えるようになるには、あなたのアカウントがモデレーターによって承認されなければいけません。 ## あなたのユーザー名と、あなたのドメイン {#address} @@ -42,7 +42,7 @@ Mastodonのユーザー名は、実際には2つの部分で構成されてい * ローカルのユーザー名。たとえば、`alice`です。 * そしてウェブサイトのドメイン。たとえば、`example.com`です。 -ちょうどメールアドレスと同じです。Mastodonでは利便性のために、同じサーバーにいるユーザーのアドレスを指定するときにはドメインの部分を省略できます。しかし、自分のユーザー名を他のユーザーに共有するときはドメインを含める必要があります。そうしないとあなたを簡単に見つけてもらえなくなることに注意してください。 +ちょうどメールアドレスと同じです。Mastodonでは利便性のために、同じサーバーにいるユーザーのアドレスを指定するときにはドメインの部分を省略できます。しかし、他のドメインにいるユーザーに自分のユーザー名を知らせるときはドメインを含める必要があります。そうしないとあなたを簡単に見つけにくくなることに注意してください。 | | | | :--- | :--- |