docs: deepen issue traceability terminology parity

## Summary
Refine Japanese terminology in docs/quality/issue-requirements-traceability.md while keeping the CLI contract and English section unchanged.

## Scope
- docs-only
- terminology cleanup in the Japanese section
- no CLI behavior changes
